1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:30,840 --> 00:01:33,718 Opakovaně jsem to říkal panu Aguinaldovi 3 00:01:34,844 --> 00:01:38,348 že jeho jediná spása je vznešená smrt v bitvě. 4 00:01:40,225 --> 00:01:43,603 Toto hrdinství mu vydělá zpět jeho vážená pověst 5 00:01:44,646 --> 00:01:47,482 a na oplátku oslaví své krajany, 6 00:01:48,858 --> 00:01:51,236 jak to udělala oběť doktora Jose Rizala. 7 00:01:53,154 --> 00:01:55,490 Ale moje rada zůstala nevyslyšena. 8 00:02:52,213 --> 00:02:53,715 Generál Antonio Luna? 9 00:02:58,553 --> 00:03:00,305 -Jsi Genera-- -Kapitáne. 10 00:03:02,307 --> 00:03:04,684 Nepoznáváte? vaši velící důstojníci? 11 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 Je to jednoduchá otázka. 12 00:03:09,314 --> 00:03:10,815 Trochu respektu, chlapče. 13 00:03:11,858 --> 00:03:12,817 Knír. 14 00:03:14,444 --> 00:03:17,363 -Arogantní. -Lako, to není Luna. 15 00:03:18,573 --> 00:03:21,075 Omlouvám se za potíže, Generál Alejandrino. 16 00:03:25,330 --> 00:03:28,583 Raději se oholte. 17 00:03:30,376 --> 00:03:31,836 V dnešní době je horko. 18 00:03:40,637 --> 00:03:41,512 dítě, 19 00:03:42,388 --> 00:03:45,850 zdá se, že k vám ještě nedorazily zprávy. Luna je mrtvá. Jít domů. 20 00:04:05,119 --> 00:04:07,163 Nemůžu uvěřit, že kapitán 21 00:04:07,247 --> 00:04:09,540 sám by zabil generála, aniž by mu to někdo nařídil. 22 00:04:10,541 --> 00:04:12,126 Naznačujete, že je to prezident? 23 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 Co by z toho mohl mít Miong? 24 00:04:16,506 --> 00:04:18,216 Právě ztratil skvělého generála. 25 00:04:18,299 --> 00:04:20,510 Kdo je horkokrevný, každého trefí, 26 00:04:20,635 --> 00:04:22,512 -nebo namíří zbraň na koho-- -Já vím. 27 00:04:27,392 --> 00:04:28,393 Přemýšlejte o tom. 28 00:04:28,518 --> 00:04:31,437 Prezident se nemá čeho obávat teď, když je Luna pryč. 29 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 Raději přemýšlím jak můžeme stát jednotně. 30 00:04:44,200 --> 00:04:48,204 Dříve ve vlaku, kapitán si mě spletl s Antoniem. 31 00:04:49,205 --> 00:04:51,165 Byl připraven mě zastřelit. 32 00:04:52,542 --> 00:04:56,296 Zdá se, že existuje rozkaz zajmout Lunu, mrtvou nebo živou. 33 00:04:57,046 --> 00:04:58,172 Kdo dal rozkaz? 34 00:04:59,465 --> 00:05:00,675 Nevím. 35 00:05:01,426 --> 00:05:03,845 Ale jistý generál byl pověřen k provedení mise. 36 00:05:03,928 --> 00:05:05,805 -SZO? -Miongův oblíbený. 37 00:05:06,681 --> 00:05:07,682 Ten arogantní. 38 00:05:10,435 --> 00:05:11,728 Chlapec generál. 39 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 Dívej se do dálky, ne k nebi, generále. 40 00:05:34,000 --> 00:05:35,084 Joven. 41 00:05:35,835 --> 00:05:37,128 Možná to vypadá lépe... 42 00:05:45,887 --> 00:05:47,221 To je zednářská póza. 43 00:05:48,347 --> 00:05:49,515 Napoleon. 44 00:05:50,224 --> 00:05:52,602 Nejprve uděláme to druhé. 45 00:05:56,773 --> 00:05:58,608 Prosím, nehýbej se. Bude to trvat jen vteřinu. 46 00:06:00,610 --> 00:06:01,611 Počítejte do tří. 47 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Jeden, dva, 48 00:06:04,655 --> 00:06:05,907 - tři! -Goyo! 49 00:06:12,747 --> 00:06:13,998 Dostali jsme ránu? 50 00:06:15,124 --> 00:06:16,292 to je v pohodě. 51 00:06:17,794 --> 00:06:18,753 Goyong. 52 00:06:19,420 --> 00:06:21,130 Nechte je jít. Na to je příliš brzy. 53 00:06:22,381 --> 00:06:25,635 Chytili jsme pro vás něco většího. 54 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 Už se nemusíte držet zpátky, muži. 55 00:06:33,768 --> 00:06:35,770 Hraje tvrdě. 56 00:06:36,437 --> 00:06:38,815 kde jsou tvoji bratři? 57 00:06:57,166 --> 00:06:58,334 Počkejte. 58 00:06:59,794 --> 00:07:02,547 Nemáme čas. Potřebuje jen důkladný výprask. 59 00:07:08,845 --> 00:07:12,807 Angele, nemusíš to dělat. 60 00:07:17,812 --> 00:07:19,230 Nech Vicenta dělat jeho věc, bratře. 61 00:07:23,860 --> 00:07:25,695 Takže jste oficiálně naším fotografem. 62 00:07:26,571 --> 00:07:30,074 Vicente s vámi mluvil o poplatcích a podmínkách? 63 00:07:31,325 --> 00:07:32,452 Ano, generále. 64 00:07:39,333 --> 00:07:40,960 Jak se zase jmenuješ? 65 00:07:41,711 --> 00:07:43,463 Joven Hernando. 66 00:08:18,498 --> 00:08:20,500 Doufám, že toho nebudu litovat. 67 00:08:21,250 --> 00:08:23,252 Jak dlouhá je smlouva? 68 00:08:24,003 --> 00:08:25,046 Tři měsíce. 69 00:08:28,382 --> 00:08:29,634 Nebojte se. 70 00:08:30,801 --> 00:08:34,263 Půjdu tam a zpět do Bayambangu získat nějaké zásoby. 71 00:08:36,140 --> 00:08:38,768 Nemůžu tam jen tak nechat své další klienty. 72 00:08:38,893 --> 00:08:40,019 Tady je tvůj pokoj. 73 00:08:44,023 --> 00:08:46,859 Raději napiš otci takže se nebude muset bát. 74 00:08:46,943 --> 00:08:47,777 Dobře. 75 00:09:32,113 --> 00:09:33,614 Čí je to zase dům? 76 00:09:34,699 --> 00:09:36,450 Don Mariano Nable Jose. 77 00:09:37,076 --> 00:09:39,704 Obchodník s plachetnicemi a jachtami tady v Dagupanu. 78 00:09:40,496 --> 00:09:43,249 Kdyby mi ten kluk lhal... 79 00:09:44,333 --> 00:09:46,085 Slyšel jsem, že jeho dcery jsou krásné. 80 00:09:50,840 --> 00:09:52,008 Cristobal. 81 00:09:52,967 --> 00:09:54,051 Jste právě včas. 82 00:09:54,135 --> 00:09:55,469 Prosím, vstupte. 83 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Sledoval jsem je tady. 84 00:10:00,725 --> 00:10:02,643 Bratři generála Luny. 85 00:10:04,353 --> 00:10:06,606 Joaquin, José. 86 00:10:07,732 --> 00:10:08,524 Goyo. 87 00:10:11,360 --> 00:10:14,989 Proč jsi je svázal? Rozvaž je, ty zrůdě. 88 00:10:19,869 --> 00:10:21,746 Proč se s mými hosty zachází tímto způsobem? 89 00:10:23,789 --> 00:10:26,626 Don Mariano, omlouvám se za potíže. 90 00:10:27,376 --> 00:10:28,794 Jsem generál Gregorio del Pilar. 91 00:10:28,878 --> 00:10:31,255 Vidět? Není hrubý. 92 00:10:31,881 --> 00:10:34,592 Můj bratr, Julian. A můj drahý příteli, Vicente. 93 00:10:34,675 --> 00:10:37,762 Není třeba představovat, generále. Každý v Dagupanu ví, kdo jsi. 94 00:10:38,512 --> 00:10:40,765 Nebojte se. Do ničeho z toho nejste zapleten. 95 00:10:40,890 --> 00:10:42,808 Jen plním rozkazy prezidenta. 96 00:10:43,434 --> 00:10:44,560 Vezměte je ven. 97 00:10:47,271 --> 00:10:49,690 -Mariano. -Omlouvám se. 98 00:10:56,072 --> 00:10:58,032 Jsou to vaši jediní návštěvníci? 99 00:10:59,450 --> 00:11:02,411 Myslím, že vy muži jste teď také moji návštěvníci. 100 00:11:03,037 --> 00:11:03,913 Děkuju. 101 00:11:04,163 --> 00:11:07,416 Ale hledáme dva bratry. Manuel a José Bernal. 102 00:11:08,084 --> 00:11:10,211 Někdo nám dal tip že tu zůstali. 103 00:11:11,295 --> 00:11:12,088 Proč? 104 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 -Co udělali? -Zrada. 105 00:11:17,593 --> 00:11:18,844 Znám Bernals. 106 00:11:19,470 --> 00:11:22,515 Jsou to čestní muži. Nemohou být zrádci. 107 00:11:22,598 --> 00:11:26,936 To je to, co chceme zjistit, proto potřebujeme vaši pomoc. 108 00:11:28,312 --> 00:11:29,188 To je Manuel! 109 00:11:36,821 --> 00:11:37,947 Bratr! 110 00:11:38,823 --> 00:11:39,865 Anděl. 111 00:11:44,120 --> 00:11:45,955 Získejte ho! 112 00:11:54,213 --> 00:11:55,131 Manueli! 113 00:12:05,850 --> 00:12:07,726 Bratr! 114 00:12:28,122 --> 00:12:29,623 Co uděláš mému bratrovi? 115 00:12:31,375 --> 00:12:33,752 Uklidni se, jestli chceš Julian z tvých zad. 116 00:12:34,879 --> 00:12:36,672 Řekl jsi, že mu neublížíš. 117 00:12:38,007 --> 00:12:39,508 Slíbil jsi. 118 00:12:42,553 --> 00:12:44,889 -Vezmi si ho. -Vstát! 119 00:12:51,562 --> 00:12:52,897 Neubližujte mu, generále. 120 00:13:03,532 --> 00:13:04,783 Nebojte se, pane. 121 00:13:07,578 --> 00:13:08,454 Jdeme. 122 00:13:09,788 --> 00:13:11,081 Tento nepořádek nás opravdu mrzí. 123 00:13:11,707 --> 00:13:13,834 Nech mě to napravit, až se vrátím. 124 00:13:14,793 --> 00:13:15,794 Vracíš se? 125 00:13:17,671 --> 00:13:18,547 Sbohem, pane. 126 00:13:20,799 --> 00:13:21,717 Don Mariano. 127 00:13:26,722 --> 00:13:29,975 Zastřelil ji svým charakteristickým pohledem. Určitě se mu zamiluje. 128 00:13:30,935 --> 00:13:34,188 -Ale Teresing je jen ve vedlejším městě. -Kdy ho to zastavilo? 129 00:13:34,563 --> 00:13:36,315 Mohli by být sousedy pro všechno, co ho zajímá. 130 00:13:40,319 --> 00:13:41,362 drahý otče, 131 00:13:41,987 --> 00:13:45,616 Modlím se, abyste byli v bezpečí jak obdržíte tento dopis. 132 00:13:47,743 --> 00:13:50,329 Pořád nechápu všechno, co se stalo. 133 00:13:51,372 --> 00:13:55,251 minulé pondělí, Byl jsem se statečným generálem Lunou. 134 00:13:55,334 --> 00:13:57,586 Nyní je mrtvý. 135 00:13:58,254 --> 00:14:01,465 A ocitám se v táboře generála del Pilar 136 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 jako asistent strýce Miguela. 137 00:14:04,885 --> 00:14:08,722 nevím jak Měl bych mít vztah ke generálu Goyovi. 138 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 Ještě jsem na něj nepřišel. 139 00:14:18,357 --> 00:14:20,025 Pojďme se spojit, majore. 140 00:14:24,989 --> 00:14:26,866 Přidejte se do našich řad. 141 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Dám ti dobrou pozici. 142 00:14:32,621 --> 00:14:33,789 za co? 143 00:14:35,124 --> 00:14:35,916 Svoboda. 144 00:14:37,293 --> 00:14:39,378 Není to to, za co váš generál bojoval? 145 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 Můj generál, kterého jsi chladnokrevně zabil. 146 00:14:45,259 --> 00:14:47,011 Zapamatuj si to, Goyo. 147 00:14:47,636 --> 00:14:52,516 Kvůli vašemu prezidentovi, staneme se otroky Američanů. 148 00:15:00,441 --> 00:15:01,942 Nepouštěj ho dovnitř. 149 00:15:02,026 --> 00:15:04,904 Vaši metodu jsme již vyzkoušeli. Teď to uděláme po mém. 150 00:15:09,450 --> 00:15:10,910 Bratře, prosím, odpusť mi. 151 00:15:12,036 --> 00:15:13,412 Neplač, Angelito. 152 00:15:14,455 --> 00:15:16,165 Pamatuj si všechno, co jsem ti řekl. 153 00:15:20,044 --> 00:15:22,546 Zbavíme vás vaší hodnosti, majore. 154 00:15:25,841 --> 00:15:27,676 Poslední šance, Manueli. 155 00:15:28,302 --> 00:15:31,305 Bojujte s námi pod vedením prezidenta Aguinalda. 156 00:15:32,681 --> 00:15:35,559 Uděláš všechno, Miongu říká ti to, že ano? 157 00:15:36,810 --> 00:15:38,938 Jste slepí a hluší. 158 00:15:40,439 --> 00:15:42,691 Ukažte trochu respektu! 159 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Zastávka! 160 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Dost. 161 00:16:02,378 --> 00:16:04,838 Oba jsme loajální ke svým věcem. 162 00:16:08,092 --> 00:16:08,884 Jediný rozdíl je 163 00:16:09,593 --> 00:16:11,387 tvůj předmět loajality je mrtvý, 164 00:16:12,721 --> 00:16:14,723 zatímco jsem loajální k prezidentovi. 165 00:16:16,725 --> 00:16:18,268 Rozdíl je v tom 166 00:16:21,897 --> 00:16:22,773 ty... 167 00:16:22,856 --> 00:16:24,900 jste věrní svému idolu. 168 00:16:26,360 --> 00:16:27,611 Vojáci, které jste zabili 169 00:16:28,237 --> 00:16:29,780 a zabije... 170 00:16:30,864 --> 00:16:32,992 jsou loajální k principu. 171 00:16:36,537 --> 00:16:40,249 Luna zemřela čestným vojákem. 172 00:16:41,291 --> 00:16:44,044 Zabíjíš jen proto, že ti to bylo řečeno. 173 00:16:46,630 --> 00:16:48,382 Ty nejsi voják, Goyo. 174 00:16:49,133 --> 00:16:50,009 jsi… 175 00:16:51,510 --> 00:16:52,302 pes. 176 00:17:08,193 --> 00:17:10,029 Pak se můžeš přidat k Luně. 177 00:17:11,697 --> 00:17:14,408 Štěkej, Goyo! Kůra! 178 00:17:16,702 --> 00:17:17,786 Je k ničemu. 179 00:17:19,079 --> 00:17:20,914 Víme, kde je Jose. 180 00:17:22,166 --> 00:17:23,167 A co dítě? 181 00:17:25,169 --> 00:17:26,795 Nechte ho jít. 182 00:17:44,813 --> 00:17:46,356 Bratr! 183 00:17:54,323 --> 00:17:59,078 Většina našich generálů je nevycvičená i v základní vojenské vědě. 184 00:18:00,454 --> 00:18:03,957 Jen někteří jsou dostatečně rozumní studovat taktiku. 185 00:18:06,251 --> 00:18:08,879 Někteří z nich jsou jen děti který byl povýšen 186 00:18:09,838 --> 00:18:12,466 protože mají příbuzné nebo přátelé na vysokých místech. 187 00:18:13,967 --> 00:18:16,720 Podívej se na mě. Jsem inženýr. 188 00:18:17,721 --> 00:18:21,475 Ani jsem nebyl na skutečné bitvě. Ale podívej se na mou hodnost. 189 00:18:24,353 --> 00:18:27,689 Důležité je, že bojujeme dál. 190 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Věrný. 191 00:18:28,857 --> 00:18:32,736 Ale většina našich vojáků jsou chudí dělníci a zemědělci. 192 00:18:33,362 --> 00:18:35,280 Zatímco naši bohatí kongresmani… 193 00:18:35,906 --> 00:18:38,742 všichni spěchají pokleknout před Američany. 194 00:18:40,119 --> 00:18:41,620 Lunina porážka je jejich vítězstvím. 195 00:18:42,538 --> 00:18:44,373 A můj odchod z kabinetu. 196 00:18:53,382 --> 00:18:57,636 Generace zbabělců a lhářů se zapojili do této bitvy. 197 00:18:58,887 --> 00:19:01,014 Vkládám své naděje do další generace. 198 00:19:31,545 --> 00:19:35,340 Udělali jsme správnou věc, Goyongu. Nemáš důvod pochybovat. 199 00:19:35,424 --> 00:19:37,176 Jak si můžeš být jistý? 200 00:19:38,677 --> 00:19:40,721 Kdy jste se naučil ptát na tyto věci? 201 00:19:41,805 --> 00:19:43,182 Pamatujte, kdo jste. 202 00:19:43,807 --> 00:19:46,310 Všichni k tobě vzhlíží. 203 00:19:48,312 --> 00:19:49,938 Jsi velký Orel. 204 00:19:50,439 --> 00:19:54,067 Hrdina Bulacanu. Nebojácný voják. 205 00:19:55,444 --> 00:19:56,570 kdo jsi? 206 00:20:00,616 --> 00:20:01,825 Orel. 207 00:20:06,830 --> 00:20:09,208 Moje děti: Feliciano, 208 00:20:09,958 --> 00:20:11,084 Rocio, 209 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 dolores, 210 00:20:13,837 --> 00:20:15,005 a Remedios. 211 00:20:18,217 --> 00:20:20,344 Odpusťte nám tuto náhlou návštěvu. 212 00:20:21,970 --> 00:20:26,350 Náš domov je vždy otevřený prezidentovu oblíbenému generálovi. 213 00:20:30,520 --> 00:20:31,855 Pojďme jíst. 214 00:20:39,613 --> 00:20:42,991 Jak se mají bratři Luna a Manuel Bernal? 215 00:20:43,617 --> 00:20:45,410 Lunas byli osvobozeni. 216 00:20:46,411 --> 00:20:47,371 A Manuel? 217 00:20:49,748 --> 00:20:50,749 Velmi zdarma. 218 00:20:53,126 --> 00:20:54,169 Rád to slyším. 219 00:20:55,254 --> 00:20:56,505 Jsou to čestní muži. 220 00:21:00,759 --> 00:21:05,264 Generál. Můžete se omluvit mým dcerám. 221 00:21:06,515 --> 00:21:09,643 Měli jste obavy, že možná máte vyděsil je po tom, co se stalo. 222 00:21:09,768 --> 00:21:10,644 otče, 223 00:21:11,436 --> 00:21:12,813 generál by mohl mít dojem 224 00:21:12,896 --> 00:21:14,898 že ženy tohoto domu jsou uzlíček nervů. 225 00:21:19,069 --> 00:21:20,862 Obdivuji odvážné ženy. 226 00:21:20,946 --> 00:21:23,949 Není potřeba abych se omluvil, generále. 227 00:21:37,170 --> 00:21:39,798 Přesto mi dovolte se omluvit. 228 00:21:46,972 --> 00:21:50,183 Tam. Konečně jsem zahlédl z očí vaší dcery. 229 00:21:50,726 --> 00:21:51,560 Proč? 230 00:21:51,685 --> 00:21:53,687 Co hledáš v jejích očích? 231 00:22:04,323 --> 00:22:05,824 Dělám si legraci, generále. 232 00:22:07,576 --> 00:22:08,702 Měl jsi říct: 233 00:22:09,453 --> 00:22:11,621 V jejích očích vidím budoucnost. 234 00:22:36,897 --> 00:22:38,523 Byl José Bernal chycen? 235 00:22:40,025 --> 00:22:41,485 Je o něj postaráno. 236 00:22:42,986 --> 00:22:43,779 Dobrý. 237 00:22:44,738 --> 00:22:47,657 udělám tě Generálmajor Pangasinanu. 238 00:22:48,617 --> 00:22:49,785 Děkuji, Ka Miong. 239 00:22:50,494 --> 00:22:52,370 Něco jsem nechal uvnitř. Postarej se o tohle. 240 00:22:55,749 --> 00:22:56,541 Oh, ne. 241 00:22:58,126 --> 00:22:59,628 Minulost dohání. 242 00:23:01,171 --> 00:23:05,759 Felicidad, sestra prezidenta. Goyongova bývalá láska. 243 00:23:11,264 --> 00:23:13,642 Nezapomeňte dávat pozor na Ilocanos. 244 00:23:14,392 --> 00:23:16,895 Už jste slyšeli o „Guardia de Honor“? 245 00:23:17,896 --> 00:23:18,730 Ano. 246 00:23:18,814 --> 00:23:21,399 Plánují pomstít Luninu smrt. 247 00:23:22,818 --> 00:23:25,403 -Dobré ráno, señora. -Nejdřív ji přiznej. 248 00:23:34,663 --> 00:23:35,580 Jak se máte? 249 00:23:36,957 --> 00:23:38,917 Dobrý. Vy? 250 00:24:46,526 --> 00:24:48,737 Hej, ty opice! Odejít. Ty smrdíš. 251 00:24:49,112 --> 00:24:50,155 Vraťte se do hor. 252 00:24:54,784 --> 00:24:57,537 Neobtěžuj se svým zbožím. 253 00:24:57,621 --> 00:25:00,999 Zastrčte ocasy. Můžete na ně šlápnout. 254 00:25:06,880 --> 00:25:12,260 „Muži se pohybují pouze dvěma pákami: strach a zájem o sebe." 255 00:25:14,512 --> 00:25:15,639 Napoleon. 256 00:25:16,181 --> 00:25:17,307 Právě jsem si vzpomněl. 257 00:25:21,269 --> 00:25:22,395 Nehýbej se, prosím. 258 00:25:23,313 --> 00:25:24,147 Jeden. 259 00:25:24,522 --> 00:25:25,398 Dva. 260 00:25:25,815 --> 00:25:26,900 Tři. 261 00:25:30,320 --> 00:25:33,156 Vrátím se. Můj kůň je tady. Zkontroluji to. 262 00:25:37,911 --> 00:25:39,955 Jste povinni být vždy po boku tvého strýce? 263 00:25:41,915 --> 00:25:43,041 Vlastně ne. 264 00:25:43,667 --> 00:25:44,918 Přidejte se k nám. 265 00:25:46,795 --> 00:25:49,339 Pokračujte. Ale potřebuji tě později na průvod. 266 00:26:09,693 --> 00:26:11,778 Kdo je patronem této fiesty? 267 00:26:11,861 --> 00:26:13,655 Nikdo. 268 00:26:13,738 --> 00:26:15,949 To je vše pro Goyonga. 269 00:26:16,825 --> 00:26:20,203 Je to vzdát hold k odvaze mého bratra, 270 00:26:20,328 --> 00:26:23,581 a protože je nyní generálmajor celé provincie. 271 00:26:24,833 --> 00:26:27,252 Ale tady přichází ta nejlepší část z fiesty. 272 00:26:29,212 --> 00:26:30,380 Ten dolíčkový je můj. 273 00:26:31,631 --> 00:26:33,341 Její společník vypadá zlobivější. 274 00:26:35,468 --> 00:26:36,970 Jestli ji máš rád, Jovene, je tvoje. 275 00:26:37,637 --> 00:26:39,097 Pokračuj. 276 00:26:41,099 --> 00:26:42,642 Jsme ve válce, plukovníku. 277 00:26:43,768 --> 00:26:47,105 Skutečná válka je dnes s těmi dívkami. 278 00:27:00,410 --> 00:27:02,370 Promiňte, dámy. 279 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 Odkud jste? 280 00:27:06,499 --> 00:27:08,543 Očividně jsme odtud. 281 00:27:08,626 --> 00:27:10,628 Vy jste outsideři. 282 00:27:19,804 --> 00:27:21,556 Taky čekáš na generála? 283 00:27:21,639 --> 00:27:23,266 Doufám, že nebude pršet. 284 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 Znám generála Goyo. 285 00:27:34,527 --> 00:27:36,237 Jste přátelé? 286 00:27:36,321 --> 00:27:40,200 Jsem jeho oficiální fotograf. Mimochodem, já jsem Joven. 287 00:27:41,326 --> 00:27:44,412 Vyfoťte se s ním později, prosím! 288 00:27:49,167 --> 00:27:52,170 Generál je tady! Generál je tady! 289 00:27:52,295 --> 00:27:54,339 Je tady! 290 00:27:56,341 --> 00:27:57,342 Tam jsou naše šance. 291 00:28:05,683 --> 00:28:07,185 Generál! 292 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 Je opravdu tak hezký, jak se říká. 293 00:28:33,711 --> 00:28:38,049 Na výstavě musím sedět vedle něj. Musíme najít cestu. 294 00:28:38,133 --> 00:28:39,968 Buďte opatrní s tím mužem. 295 00:28:41,094 --> 00:28:42,387 Proč? 296 00:28:42,470 --> 00:28:45,724 Opouští dívku se zlomeným srdcem v každém městě. 297 00:28:46,391 --> 00:28:47,350 je to tak? 298 00:28:47,475 --> 00:28:51,229 Slyšel jsem, že jeho jméno začalo znamenat za blázna. 299 00:28:55,108 --> 00:28:56,860 Myslím, že omdlím. 300 00:29:20,675 --> 00:29:22,260 Dobrý den. 301 00:29:29,184 --> 00:29:32,896 -Generál! Moje žena. -Paní. 302 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 Posaď se uprostřed, mé dítě. 303 00:29:37,525 --> 00:29:40,570 -Generál. - Don Mariano. 304 00:29:47,160 --> 00:29:49,579 Tam jsou naše šance. 305 00:29:50,163 --> 00:29:53,416 Ale má s Remedios šanci? 306 00:30:08,097 --> 00:30:09,808 Na Dálném východě... 307 00:30:10,350 --> 00:30:12,101 se narodil hrdina. 308 00:30:12,811 --> 00:30:14,479 Ve městě Bulacan, 309 00:30:15,104 --> 00:30:16,731 hnízdo statečných mužů! 310 00:30:17,482 --> 00:30:19,192 Klan hrdinů, 311 00:30:19,734 --> 00:30:23,822 sloup Del Pilars! 312 00:30:24,447 --> 00:30:26,157 V tak mladém věku, 313 00:30:26,241 --> 00:30:28,326 ukázal velikost! 314 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 Jako kluka mě učili být statečný. 315 00:30:31,579 --> 00:30:33,706 Bojovat s utlačovateli a arogantní Španělé. 316 00:30:34,833 --> 00:30:35,959 Místo toho si ho vezmu. 317 00:30:36,960 --> 00:30:39,212 Učil ho můj odvážný strýc Marcelo. 318 00:30:40,004 --> 00:30:42,340 V čelistech žraloků, Vycenil jsem vlastní zuby. 319 00:30:48,263 --> 00:30:51,432 Modlitby a posměšky napsal můj strýc 320 00:30:51,516 --> 00:30:54,727 Umístil jsem do každé lavice, a modlitby se šířily kolem. 321 00:30:54,853 --> 00:30:58,606 Když se město naučilo se je modlit, mnich byl šokován! 322 00:30:59,649 --> 00:31:02,402 Neboť ty modlitby byly facka k jeho smyslům! 323 00:31:04,237 --> 00:31:06,114 Ty zatracený domorodce! 324 00:31:06,656 --> 00:31:08,616 Necivilizovaný heretik! 325 00:31:14,873 --> 00:31:17,000 Ty brožury fakt šíříš v kostele? 326 00:31:17,125 --> 00:31:20,253 Zdrávas Maria, plná mincí, 327 00:31:20,378 --> 00:31:23,882 vaše prasátka jsou plné. 328 00:31:24,007 --> 00:31:27,594 Bratr je s vámi. 329 00:31:27,677 --> 00:31:31,097 Svaté pytlíky na peníze, 330 00:31:31,180 --> 00:31:36,728 modli se za nás a vysvoboď nás od oholení, 331 00:31:36,811 --> 00:31:42,650 teď a jestli někdy budeme zabiti. 332 00:31:44,152 --> 00:31:49,657 Amen! 333 00:31:54,454 --> 00:31:56,831 Pokud jsem jako chlapec prokázal odvahu. 334 00:31:56,915 --> 00:31:59,709 Jak vyrůstal, tím se stal odvážnějším. 335 00:31:59,792 --> 00:32:02,921 V Kakarong de Sili, ti španělští dravci. 336 00:32:03,046 --> 00:32:06,674 Čelili jsme beze strachu, i když nás bylo jen deset. 337 00:32:35,203 --> 00:32:38,498 Jsme vše, co zbylo, Goyongu. Maestro Sebio uprchl. 338 00:32:38,581 --> 00:32:40,208 -Ostatní utekli-- -Nikdy se nevzdávej! 339 00:32:43,211 --> 00:32:44,253 Goyong! 340 00:32:50,969 --> 00:32:52,887 Ať žije, generále del Pilar! 341 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Ať žije! 342 00:33:15,618 --> 00:33:17,120 Julian. 343 00:33:35,138 --> 00:33:36,431 Tohle je moje oblíbená písnička. 344 00:33:40,518 --> 00:33:43,521 Generále, jsem ohromen... 345 00:33:43,646 --> 00:33:45,523 Děkuji mnohokrát. 346 00:33:45,648 --> 00:33:49,277 že všechny dívky ve městě jsou omdlévat nad tebou. 347 00:34:06,294 --> 00:34:08,546 Tohle bude dlouhá honička. 348 00:34:19,682 --> 00:34:20,641 Ať žije! 349 00:34:20,725 --> 00:34:22,727 Ať žije, generále Del Pilar! 350 00:34:22,810 --> 00:34:24,062 Ať žije! 351 00:34:32,320 --> 00:34:34,739 Právě jsem to říkal Donu Marianovi 352 00:34:34,822 --> 00:34:37,241 ten generál Goyo je nejmladším generálem armády. 353 00:34:37,950 --> 00:34:41,829 A teď se na něj podívej, Generálmajor Pangasinanu. 354 00:34:42,872 --> 00:34:44,207 Mýlíte se, pane starosto. 355 00:34:44,957 --> 00:34:47,085 Manuel Tinio z Ilocos je nejmladší. 356 00:34:48,002 --> 00:34:49,754 -Jose. -Pan. Prezident. 357 00:34:50,379 --> 00:34:51,631 Je dobře, že se ti to povedlo. 358 00:34:52,965 --> 00:34:53,841 Generál Torres. 359 00:34:55,218 --> 00:34:56,719 Viděli jste se s Goyem? 360 00:34:56,844 --> 00:34:58,179 Proč? Co se stalo? 361 00:34:58,262 --> 00:35:00,014 Goyo a já nemáme dobré vztahy. 362 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 Ale nebudeme dělat problémy. 363 00:35:02,266 --> 00:35:03,392 Slyšel jsem, co se stalo. 364 00:35:14,529 --> 00:35:15,363 Kapitán! 365 00:35:19,367 --> 00:35:20,243 Jdu napřed. 366 00:35:38,386 --> 00:35:39,887 Nejsi voják. 367 00:35:40,805 --> 00:35:42,390 Vy jste pes. 368 00:35:45,309 --> 00:35:46,686 Štěkej, Goyo! 369 00:35:48,146 --> 00:35:50,523 Už jste slyšeli o „Guardia de Honor“? 370 00:35:51,315 --> 00:35:53,276 Plánují pomstít Luninu smrt. 371 00:35:54,152 --> 00:35:57,029 Štěkej, Goyo! Kůra! 372 00:36:06,414 --> 00:36:07,832 co se děje? 373 00:36:10,793 --> 00:36:12,044 jsou tady. 374 00:36:28,311 --> 00:36:30,313 Guardia de Honor! Jste jedním z nich? 375 00:36:31,856 --> 00:36:33,191 Odpověz mi! 376 00:36:35,693 --> 00:36:37,945 Jste jedním z nich? Odpověz mi! 377 00:36:38,070 --> 00:36:41,699 Je to jen senilní stařík! Mluvili jsme s ním. 378 00:36:41,824 --> 00:36:43,075 Nechte ho jít. 379 00:36:53,711 --> 00:36:55,338 Dobře, že nás nikdo neviděl. 380 00:36:56,631 --> 00:36:57,590 co se to s tebou děje? 381 00:36:58,382 --> 00:36:59,383 Uchopte se. 382 00:37:00,468 --> 00:37:01,636 Pamatujte, kdo jste. 383 00:37:02,595 --> 00:37:04,513 -Kdo jsi? -Orel. 384 00:37:04,597 --> 00:37:06,349 -Kdo jsi? -Orel! 385 00:37:11,354 --> 00:37:12,355 Poručík! 386 00:37:13,481 --> 00:37:16,525 Vojáci čelí špatným směrem. Nechte je lícem doprava. 387 00:37:19,278 --> 00:37:22,031 Správně, tvář! 388 00:37:27,745 --> 00:37:29,997 Nechte vojáky poučit na správnou formaci? 389 00:37:30,915 --> 00:37:32,625 Generál Torres změnil formaci. 390 00:37:36,045 --> 00:37:37,004 Ten kretén. 391 00:37:44,762 --> 00:37:45,554 Poručík! 392 00:37:48,516 --> 00:37:49,934 Vojáci se musí postavit čelem! 393 00:37:50,643 --> 00:37:51,769 K prezidentovi! 394 00:37:57,817 --> 00:37:58,693 Řekl jsem vepředu! 395 00:38:01,779 --> 00:38:04,031 [zahraniční dialog] 396 00:38:05,533 --> 00:38:08,411 [zahraniční dialog] 397 00:38:12,164 --> 00:38:13,165 Generále Torresi! 398 00:38:14,792 --> 00:38:17,878 Kde velí generál del Pilar, ty nerozkazuješ! 399 00:38:17,962 --> 00:38:19,046 Rozuměl? 400 00:38:43,612 --> 00:38:45,573 Jaká je skutečná hodnota hrdiny? 401 00:38:46,699 --> 00:38:49,076 Co je za vší velikostí? 402 00:38:49,994 --> 00:38:54,623 Proč se vždy díváme nahoru a oslavovat bez otázek? 403 00:38:55,458 --> 00:38:58,836 Proč jsme slepě závislí na zachráncích? 404 00:39:00,504 --> 00:39:01,964 Generál Luna jednou řekl: 405 00:39:02,631 --> 00:39:05,134 „Ti, kteří mají city nejsou otroci." 406 00:39:07,345 --> 00:39:11,849 Ale myslím, že pokud tyto pocity oslepil nás, 407 00:39:11,974 --> 00:39:14,393 jsme otroky svých vlastních citů. 408 00:39:23,235 --> 00:39:25,029 Dobré ráno, pane prezidente. 409 00:39:40,753 --> 00:39:43,422 Být pryč od politiky vám nevyhovuje. 410 00:39:46,050 --> 00:39:47,510 Nežádal jsem, abych odešel. 411 00:39:50,137 --> 00:39:51,931 Byl jsi pilířem kabinetu, Pule. 412 00:39:52,014 --> 00:39:55,267 -Nikdy nepřemýšlej méně-- -Nechovám žádné špatné pocity. 413 00:39:57,436 --> 00:39:58,813 Je úlevné být daleko od intrik. 414 00:40:00,147 --> 00:40:03,567 Stále mohu nabídnout radu těm, kteří se ptají 415 00:40:04,693 --> 00:40:05,945 a těm, kteří budou naslouchat. 416 00:40:09,532 --> 00:40:12,451 Je dobře, že posledních pár měsíců byli zticha. 417 00:40:13,160 --> 00:40:14,787 Příliš tichý, nemyslíš? 418 00:40:15,663 --> 00:40:16,914 Tohle je naše šance. 419 00:40:17,540 --> 00:40:19,834 Plánuji poslat Alejandrina do Manily 420 00:40:19,917 --> 00:40:21,794 s několika americkými válečnými zajatci 421 00:40:21,919 --> 00:40:24,046 zahájit další kolo vyjednávání. 422 00:40:26,674 --> 00:40:29,802 Doufám, že Američané uzná naši suverenitu. 423 00:40:30,678 --> 00:40:31,929 To je na vás. 424 00:40:32,555 --> 00:40:34,682 O tom by se dalo diskutovat prostřednictvím dopisů. 425 00:40:36,600 --> 00:40:37,685 Proč jsi vlastně tady? 426 00:40:40,187 --> 00:40:42,690 Jsem tu, abych tě požádal, aby ses vrátil. 427 00:40:43,816 --> 00:40:47,695 Chci, abyste byl hlavní soudce Nejvyššího soudu. 428 00:41:01,834 --> 00:41:05,212 Chtěl jsi, abych odešel z kabinetu takže Paterno mohl převzít... 429 00:41:05,337 --> 00:41:06,630 -Pro mír. -Ale teď... 430 00:41:08,340 --> 00:41:09,258 k čemu to je? 431 00:41:11,594 --> 00:41:15,389 Je to proto, aby mi to zabránil kritizovat ty klauny v Kongresu? 432 00:41:16,724 --> 00:41:18,225 Mohu vám připomenout 433 00:41:18,851 --> 00:41:21,020 nemají mě rádi, protože Mám ve zvyku říkat pravdu. 434 00:41:22,605 --> 00:41:24,732 Paterno a ostatní jsou dobří lidé. 435 00:41:26,275 --> 00:41:28,903 Všichni usilují o mír. 436 00:41:29,987 --> 00:41:31,113 Mír 437 00:41:32,114 --> 00:41:33,365 bez svobody. 438 00:41:40,122 --> 00:41:41,624 Potřebuji tvou moudrost, Pule. 439 00:41:42,875 --> 00:41:44,376 Potřebuji někoho, kdo mluví pravdu. 440 00:41:46,504 --> 00:41:49,381 Dokáže Filipínec ustát pravdu 441 00:41:49,507 --> 00:41:51,258 bez pocitu zášti? 442 00:41:53,135 --> 00:41:55,513 A když už jsme u toho tématu, 443 00:41:56,388 --> 00:41:57,181 dobře. 444 00:41:59,266 --> 00:42:01,644 co je pravda o vraždě Antonia Luny? 445 00:42:10,778 --> 00:42:12,655 Teď ne, drahý příteli. 446 00:42:14,281 --> 00:42:15,574 Přijmete post? 447 00:42:17,326 --> 00:42:20,162 Udělám oficiální oznámení o vašem novém příspěvku. 448 00:42:28,671 --> 00:42:29,588 Pro národ. 449 00:42:46,564 --> 00:42:47,815 Generál! 450 00:42:49,441 --> 00:42:51,277 Generál! Plukovník! 451 00:42:51,360 --> 00:42:54,697 Potřebují tě v domě dona Mariana. 452 00:42:54,822 --> 00:42:57,324 Děkuji mnohokrát, Ka Miong. 453 00:42:58,993 --> 00:42:59,952 Plukovník! 454 00:43:00,077 --> 00:43:00,869 Tady jsou. 455 00:43:01,829 --> 00:43:03,455 Odpusť mi, Goyo. Tohle všechno je tak náhlé. 456 00:43:04,081 --> 00:43:06,125 Byl jsem jmenován Vojenský guvernér Bulacanu. 457 00:43:07,001 --> 00:43:08,752 Funkční období začnu letos v listopadu. 458 00:43:10,004 --> 00:43:11,380 Gratulujeme, Juliane! 459 00:43:14,216 --> 00:43:15,718 Dobře, Goyo? 460 00:43:19,471 --> 00:43:21,599 Musíme to oslavit! 461 00:43:22,850 --> 00:43:24,602 Remedios. Pojď sem. 462 00:43:25,978 --> 00:43:29,064 Tuto sobotu budeme mít párty oslavit nový post plukovníka Juliana. 463 00:43:29,148 --> 00:43:30,691 Víš, co máš dělat. 464 00:43:30,774 --> 00:43:33,986 Postarejme se o to, aby naše jídlo bylo chutná vám, plukovníku. 465 00:43:34,486 --> 00:43:37,364 -Jaké je tvé oblíbené jídlo? -Všechno je na tobě, Done Mariano. 466 00:43:41,118 --> 00:43:43,120 Ne těch. Jsou přezrálé. 467 00:43:45,497 --> 00:43:46,874 Jsou v pohodě. 468 00:43:47,499 --> 00:43:49,251 Nevypadají přezrále. 469 00:43:50,878 --> 00:43:53,255 Je lepší být v bezpečí. Čerstvé je vždy nejlepší. 470 00:43:54,298 --> 00:43:55,132 Věrný. 471 00:43:55,758 --> 00:43:57,926 Ale musíme to vědět které jsou skutečně zralé 472 00:43:58,010 --> 00:44:00,429 a který si zaslouží vyhodit. 473 00:44:01,138 --> 00:44:06,810 Je zbytečné vyhazovat věci, které jsou stále dobré. 474 00:44:08,187 --> 00:44:11,273 Moc toho nevidím dobré mango v této hromadě. 475 00:44:12,900 --> 00:44:16,570 Tato manga byla vybrána k podávání, 476 00:44:17,905 --> 00:44:20,282 není vyhozen. 477 00:44:23,410 --> 00:44:24,953 Jen se nenechat rozhodit. 478 00:44:26,413 --> 00:44:28,165 Nejsem mango. 479 00:44:30,209 --> 00:44:31,543 Dobré pro vás. 480 00:44:34,922 --> 00:44:36,840 Tohle je v pořádku. 481 00:44:37,675 --> 00:44:39,843 Děkuji za vaše služby, pane Laureano. 482 00:44:39,927 --> 00:44:40,928 Nemáte zač, plukovníku. 483 00:44:41,804 --> 00:44:43,222 Generál má prosbu. 484 00:44:44,306 --> 00:44:46,684 Kdybys mohl zůstat ještě na pár měsíců. 485 00:44:48,936 --> 00:44:50,687 Ale mám klienty v Manile. 486 00:44:50,813 --> 00:44:53,065 Ve skutečnosti tam mám namířeno. 487 00:44:53,857 --> 00:44:55,526 Kdo jsou vaši klienti, strýčku? 488 00:44:55,609 --> 00:44:57,694 Američané. Nikomu to neříkej. 489 00:44:59,947 --> 00:45:00,823 je to tak? 490 00:45:02,241 --> 00:45:03,617 Můžeme se nějak domluvit? 491 00:45:08,455 --> 00:45:09,706 Vrátím se v říjnu. 492 00:45:10,332 --> 00:45:13,252 Můžete použít moje vybavení. Polovina mého honoráře je vaše. 493 00:45:14,962 --> 00:45:17,381 -Strýčku Migueli... -Nervózní? 494 00:45:32,646 --> 00:45:35,899 Bratře, můžeš odložit váš výlet do Bulacan? 495 00:45:35,983 --> 00:45:37,234 Je to příliš blízko Manily. 496 00:45:38,026 --> 00:45:42,072 Hej, možná máš vyšší hodnost ale pořád jsem tvůj starší bratr. 497 00:45:42,156 --> 00:45:45,492 Neboj se o mě. Prezident ví, co dělá. 498 00:45:49,872 --> 00:45:53,500 Vyjednáváme s Američany opět za naši suverenitu. 499 00:45:55,752 --> 00:45:58,755 já vím. Jednou jsem byl delegát a nic z toho nebylo. 500 00:45:58,881 --> 00:46:02,551 Přestaň si dělat starosti. Plýtváme svým dobrým vzhledem. 501 00:46:21,820 --> 00:46:23,071 Jsi tuhý jako rostlina. 502 00:46:25,324 --> 00:46:27,409 Ještě jsem nezakořenil, plukovníku. 503 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 Nechceš se k nám přidat? 504 00:46:34,833 --> 00:46:36,668 Dobře pozoruji. 505 00:46:37,586 --> 00:46:38,962 Tak se postarej o tohle. 506 00:46:39,838 --> 00:46:43,050 -Čí je to taška? -Goyongovi. Dobře to hlídejte. 507 00:46:55,938 --> 00:46:59,441 -Moje paní. -Nechci soutěžit. 508 00:47:03,195 --> 00:47:03,987 s kým? 509 00:47:04,571 --> 00:47:06,240 Moje oči jsou na tobě. 510 00:47:06,698 --> 00:47:09,326 Ve skutečnosti jsem to já kdo čelí konkurenci. 511 00:47:16,500 --> 00:47:17,709 Jsme si rovni. 512 00:47:31,515 --> 00:47:35,394 Generále, bili jsme se kolem buše celé měsíce. 513 00:47:38,355 --> 00:47:40,107 Říkejte mi Goyo. 514 00:47:41,608 --> 00:47:43,485 Goyong? Goyo? 515 00:47:47,406 --> 00:47:50,492 Jen moje rodina mi říká Goyong. ale... 516 00:47:51,285 --> 00:47:53,245 -jestli můžeme založit rodinu-- -Goyo. 517 00:47:55,747 --> 00:47:57,416 Musíme si promluvit. 518 00:48:00,002 --> 00:48:00,877 o čem? 519 00:48:01,628 --> 00:48:02,754 Vaše ženy. 520 00:48:03,630 --> 00:48:07,301 Goyo, to neříkám neměl by sis užívat. 521 00:48:07,384 --> 00:48:10,304 Ve skutečnosti byste měli, 522 00:48:10,387 --> 00:48:14,016 ale ne způsobem že mi lidé říkají, že to děláš. 523 00:48:15,267 --> 00:48:17,269 Nevěřte věcem, které slyšíte. 524 00:48:18,895 --> 00:48:22,774 Neposlouchám drby. Vidím to ve tvých očích. 525 00:48:25,652 --> 00:48:26,570 co vidíš? 526 00:48:28,947 --> 00:48:33,035 Žádám vás, abyste se cítili. Ty si mě nepamatuješ? 527 00:48:33,160 --> 00:48:37,414 Víš, že věřím všemu že říkáš. věřím ti. 528 00:48:37,539 --> 00:48:39,207 Odmítám věřit pomluvám. 529 00:48:39,833 --> 00:48:41,209 Snadno se necháte rozptýlit. 530 00:48:41,293 --> 00:48:44,338 Někdy si nejsem jistý jestli se mnou mluvíš 531 00:48:44,421 --> 00:48:46,173 nebo jestli je za mnou holka. 532 00:48:48,800 --> 00:48:50,177 Tvá krása mě zavírá oči. 533 00:48:50,719 --> 00:48:52,679 Nemohu se rozhodnout, zda se podívat ve tvých očích, 534 00:48:53,805 --> 00:48:54,681 tvé rty, 535 00:48:55,807 --> 00:48:56,933 vaše ruce. 536 00:48:57,059 --> 00:48:58,185 Jsi blázen. 537 00:48:59,311 --> 00:49:02,189 Zdá se, že jsi zapomněl paní z Červeného kříže. 538 00:49:02,314 --> 00:49:05,442 Je tady v jiném městě, špatně z toho, že na tebe myslím-- 539 00:49:05,567 --> 00:49:10,656 Říkáte, že hlídáte baterii 540 00:49:10,739 --> 00:49:12,574 ale jste tam jen pro Remedios. 541 00:49:13,200 --> 00:49:15,077 je to pravda? Řekni mi to! 542 00:49:15,702 --> 00:49:19,623 A pokud přijmeš mou lásku, tvá krása vyléčí můj zrak. 543 00:49:20,957 --> 00:49:23,835 Tohle všechno je povrch, Goyo. Krása mizí. 544 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Zestárnu a co zůstane mé ženství. 545 00:49:28,590 --> 00:49:31,885 Dagupan nedojde krásných mladých dívek. 546 00:49:33,720 --> 00:49:35,389 Když říkám, že jsi krásná, 547 00:49:37,766 --> 00:49:39,851 Myslím také krásu uvnitř tebe. 548 00:49:44,231 --> 00:49:45,107 je to pravda, 549 00:49:46,149 --> 00:49:48,318 nebo se mě jen snažíš okouzlit? 550 00:49:48,402 --> 00:49:50,654 proč lžeš? Jste teď dva milenci? 551 00:49:50,737 --> 00:49:53,907 Říká se, že si ji plánuješ vzít. 552 00:49:53,990 --> 00:49:56,660 Přiznávám, že dívka jako ty je vzácná. 553 00:49:59,037 --> 00:50:00,789 Mělo by o vás být postaráno 554 00:50:01,998 --> 00:50:02,916 a zbožňovaný. 555 00:50:04,292 --> 00:50:05,544 Jsem jen člověk, Goyo. 556 00:50:08,630 --> 00:50:09,881 Kdybych teď měl u sebe prsten... 557 00:50:10,757 --> 00:50:11,675 Jsem jen člověk. 558 00:50:12,259 --> 00:50:14,636 Ale věříš, že jsem do tebe zamilovaný? 559 00:50:19,182 --> 00:50:20,809 Můžete počkat? 560 00:50:23,145 --> 00:50:24,479 mám jednu prosbu. 561 00:50:24,563 --> 00:50:27,274 Jestli a kdy jsi přijal mou lásku, 562 00:50:28,817 --> 00:50:30,152 dej mi vědět. 563 00:50:31,528 --> 00:50:33,029 Dej mi znamení. 564 00:50:39,703 --> 00:50:41,413 Mám v úmyslu si tě vzít, Remediosi. 565 00:51:09,107 --> 00:51:12,569 Neslyšel jsem od za chvíli bratři Bernalové. 566 00:51:14,446 --> 00:51:16,198 Chtěl bych s nimi mluvit. 567 00:51:17,949 --> 00:51:19,868 mají se dobře? 568 00:51:24,831 --> 00:51:26,082 Jsem si jistý, že jsou. 569 00:51:27,459 --> 00:51:28,960 kde jsou? 570 00:51:30,086 --> 00:51:31,588 Nevím, Jovene. 571 00:51:34,216 --> 00:51:35,091 Proč? 572 00:51:37,969 --> 00:51:40,764 Nechci zapomenout, že jsme bojovat za něco. 573 00:51:43,475 --> 00:51:45,268 Je to vše, co budeme dělat? 574 00:51:45,894 --> 00:51:47,521 Tanec, hodování? 575 00:51:48,605 --> 00:51:49,898 Romování a flirtování s dívkami? 576 00:51:54,486 --> 00:51:56,655 Posledních pár měsíců bylo ticho, 577 00:51:57,656 --> 00:51:59,366 ale nechci zapomenout. 578 00:52:00,367 --> 00:52:02,118 Nechci hrát na slepo. 579 00:52:36,653 --> 00:52:40,448 Proč zírají? Je něco v nepořádku s naším oblečením? 580 00:52:40,532 --> 00:52:42,284 Jsou fascinováni, generále. 581 00:52:42,909 --> 00:52:44,411 Válka je pro ně jen vzpomínkou. 582 00:52:44,536 --> 00:52:48,206 Ani jednoho neviděli Aguinaldovi generálové po dlouhé době. 583 00:52:51,668 --> 00:52:53,378 Nemají žádné zprávy o revoluci? 584 00:52:53,461 --> 00:52:55,463 Pokud jde o ně, válka skončila. 585 00:52:57,674 --> 00:52:58,800 Můj drahý prezidente, 586 00:53:00,051 --> 00:53:03,847 Jsem proti jednání mezi Alejandrino a Otis. 587 00:53:04,806 --> 00:53:05,849 Na zdraví! 588 00:53:15,317 --> 00:53:19,863 Je jasné, že Američané berou nás stále stejně. 589 00:53:29,456 --> 00:53:31,791 Řekl, že nemůže přijmout Aguinaldův dopis... 590 00:53:38,590 --> 00:53:42,093 Řekl, že zná jen Aguinalda jako "generál-in-šéf" 591 00:53:42,886 --> 00:53:44,846 [zahraniční dialog] 592 00:53:45,639 --> 00:53:48,558 [zahraniční dialog] 593 00:53:56,274 --> 00:53:57,359 Proč znovu? 594 00:54:01,863 --> 00:54:07,661 [zahraniční dialog] 595 00:54:21,883 --> 00:54:23,635 Je to opravdu v ústavě? 596 00:54:24,886 --> 00:54:26,388 Buď zticha. Nemám tušení. 597 00:54:29,683 --> 00:54:32,519 Americké lodě zahájily palbu ve městě San Fabian. 598 00:54:33,019 --> 00:54:34,479 To je Taguntonův trávník, že? 599 00:54:34,562 --> 00:54:37,482 Ten Tagunton je statečný. Mohli by ho bombardovat děly-- 600 00:54:37,565 --> 00:54:38,984 Se vší úctou, generále. 601 00:54:39,067 --> 00:54:41,528 Byl první, kdo brzy utekl jak viděli lodě. 602 00:54:43,530 --> 00:54:45,031 Ten kretén. 603 00:54:45,156 --> 00:54:46,783 Vojáci je hned následovali. 604 00:54:46,908 --> 00:54:49,452 Většina z nich byla nalezena pití ve vedlejším městě. 605 00:54:52,288 --> 00:54:57,669 Při těchto jednáních delegáti z každé provincie by měly být zapojeny 606 00:54:57,794 --> 00:55:01,297 takže vůle toho Filipínci jsou plně zastoupeni. 607 00:55:23,319 --> 00:55:26,197 Musíme posílit San Fabian 608 00:55:26,823 --> 00:55:27,741 a potrestat Taguntona. 609 00:55:28,366 --> 00:55:29,951 Nejprve si poslechněme, co nám chce říct. 610 00:55:30,577 --> 00:55:32,203 Jak se dá vysvětlit zbabělost? 611 00:55:34,122 --> 00:55:36,875 Majore, napij se. 612 00:55:36,958 --> 00:55:38,710 Noc je mladá. 613 00:55:45,216 --> 00:55:46,801 Jste můj idol, generále. 614 00:55:46,885 --> 00:55:49,596 Všichni z Bulacan jsme na vás hrdí. 615 00:55:51,389 --> 00:55:54,726 Je důležité udržovat dojem, že jsme jednotní. 616 00:55:55,351 --> 00:55:57,979 [zahraniční dialog] 617 00:56:02,150 --> 00:56:05,570 Musíme být rozhodní a moudřejší. 618 00:56:16,372 --> 00:56:17,665 -Ne, ne, ne. -Máme lo-- 619 00:56:50,657 --> 00:56:54,994 Dávají nám 24 hodin odejít, pokud to neuděláme... 620 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 A stále čekám pro vaše oficiální potvrzení 621 00:56:57,914 --> 00:57:00,542 o mé pozici u Nejvyššího soudu. 622 00:57:00,667 --> 00:57:04,170 Věřím, že dokážu vést revoluci na správnou cestu. 623 00:57:05,588 --> 00:57:07,090 Kdy uděláte oznámení? 624 00:57:38,705 --> 00:57:39,581 Oheň! 625 00:57:48,715 --> 00:57:52,218 Je tu asi stovka Američanů, a ani jeden z nich nebyl zraněn. 626 00:57:52,844 --> 00:57:54,095 Oheň! 627 00:57:55,763 --> 00:57:57,307 Kolik zraněných z naší strany? 628 00:57:57,390 --> 00:57:59,934 Patnáct. Asi dvacet mrtvých. 629 00:58:00,018 --> 00:58:01,769 Tuto pozici nemůžeme udržet. 630 00:58:01,853 --> 00:58:04,898 Mají lepší odstřelovače. Jsou přesnější. 631 00:58:06,649 --> 00:58:08,026 Zkurvysyn! Slez dolů! 632 00:58:10,737 --> 00:58:11,905 Měli bychom ustoupit? 633 00:58:22,540 --> 00:58:23,625 Goyong! 634 00:58:27,921 --> 00:58:28,880 Všichni se připravte! 635 00:58:38,431 --> 00:58:41,434 Mám poslat více vojáků hlídat další příkop? 636 00:58:43,144 --> 00:58:44,687 Američané ještě nepostoupili. 637 00:58:50,568 --> 00:58:52,278 Dejte to zraněným. 638 00:58:54,531 --> 00:58:56,908 Byla to menší bitva. 639 00:58:57,033 --> 00:58:59,911 Není důvod aby Američané postoupili. 640 00:59:07,669 --> 00:59:10,797 Nespočet mužů, žen a dětí 641 00:59:10,922 --> 00:59:13,341 byli zabiti vojáky z... 642 00:59:13,424 --> 00:59:14,425 Tennessee. 643 00:59:14,676 --> 00:59:16,177 Tennessee, můj bože. 644 00:59:18,972 --> 00:59:20,807 Promiň, že jsem tě přivedl špatné zprávy z Manily. 645 00:59:23,810 --> 00:59:25,436 Chci jet do Manily. 646 00:59:26,479 --> 00:59:28,106 Máme smlouvu s generálem Goyem. 647 00:59:28,731 --> 00:59:29,941 Moje jméno je v sázce. 648 00:59:31,067 --> 00:59:32,860 Připadám si tu zbytečná. 649 00:59:34,571 --> 00:59:36,823 Co budeš dělat v Manile? Nejsi voják. 650 00:59:37,448 --> 00:59:40,326 Jednou jsi vystřelil ze zbraně, zastřelil jsi se. 651 00:59:42,745 --> 00:59:44,872 Jen pokračujte ve své práci. 652 00:59:45,456 --> 00:59:48,459 Podívej, už jsem ti je přinesl. 653 00:59:50,587 --> 00:59:51,713 a ty? 654 00:59:52,338 --> 00:59:54,716 Jdeš zpátky svým americkým klientům? 655 00:59:56,759 --> 00:59:57,760 jsi naštvaný? 656 01:00:00,888 --> 01:00:02,640 Nezměníš názor? 657 01:00:03,850 --> 01:00:05,977 Jdeš domů do Bulacanu stejně na Vánoce, ne? 658 01:00:15,862 --> 01:00:17,405 Je to jen další Poleng, Goyong. 659 01:00:21,868 --> 01:00:24,996 Ne všichni Američané jsou monstra. 660 01:00:25,622 --> 01:00:27,540 To je obchodní pamatovat. 661 01:00:28,499 --> 01:00:32,879 Jovene, jsi chytrý, ale znalý se liší od moudrosti. 662 01:00:34,005 --> 01:00:38,051 Sledujte, jak se lidé chovají a jednají. Hodně se od nich naučíte. 663 01:00:41,387 --> 01:00:44,515 Nic se neučím od lidí kolem mě. 664 01:00:47,518 --> 01:00:49,646 Pak se poučte z jejich chyb. 665 01:00:54,192 --> 01:00:56,069 Zlobíš se na mě? 666 01:00:56,778 --> 01:00:58,946 Čekal jsem na znamení od tebe. 667 01:01:00,281 --> 01:01:01,532 Proč já, Goyo? 668 01:01:03,534 --> 01:01:07,413 Spousta dívek by se do tebe zamilovala jediným pohledem. 669 01:01:07,955 --> 01:01:10,083 Nesrovnávejte se s jinými dívkami. 670 01:01:12,085 --> 01:01:13,211 jsi jiný. 671 01:01:14,587 --> 01:01:17,048 To je asi důvod, proč tě nemůžu pustit. 672 01:01:18,716 --> 01:01:22,095 -Máš to se slovy. -Můžu je porovnat s akcí. 673 01:01:23,680 --> 01:01:26,224 Řekl jsi to samé jiným holkám? 674 01:01:30,812 --> 01:01:32,188 opravdu mě miluješ? 675 01:01:39,696 --> 01:01:42,115 Nebudeš věřit stejně cokoli řeknu. 676 01:01:43,616 --> 01:01:45,576 Bude lepší, když se osvědčím. 677 01:01:47,078 --> 01:01:47,954 Věrný. 678 01:02:01,843 --> 01:02:02,719 třeseš se? 679 01:02:06,973 --> 01:02:08,725 Goyo, co se děje? 680 01:02:11,352 --> 01:02:12,228 Nic. 681 01:02:28,369 --> 01:02:30,788 Štěkej, Goyo! Kůra! 682 01:02:56,522 --> 01:02:58,441 Sténal jsi ve spánku. 683 01:03:00,151 --> 01:03:02,153 Chtěl jsem tě vzbudit. 684 01:03:04,155 --> 01:03:05,281 Byl to jen zlý sen. 685 01:03:10,536 --> 01:03:11,704 Děkuju. 686 01:03:42,485 --> 01:03:43,986 Drž hubu a pojď s námi. 687 01:03:46,948 --> 01:03:48,449 Zbláznil se. 688 01:03:50,701 --> 01:03:52,578 Koho dalšího můžeme vzít s sebou? 689 01:03:57,708 --> 01:04:00,253 Jaké zvláštní odeslání. 690 01:04:04,006 --> 01:04:04,882 Klid. 691 01:04:08,761 --> 01:04:09,595 Skrýt! 692 01:04:11,597 --> 01:04:13,808 Proč se schováváme před našimi muži? 693 01:04:13,891 --> 01:04:14,976 Drž hubu. 694 01:04:27,363 --> 01:04:29,532 Pojď. Jako když jsme byli děti. 695 01:04:29,615 --> 01:04:31,492 Nikdy jsme to nedělali o půlnoci. 696 01:04:32,243 --> 01:04:33,286 Spěchat. 697 01:04:36,622 --> 01:04:37,540 Jdeme na to! 698 01:04:39,000 --> 01:04:39,876 Poslední v nemá koule! 699 01:04:42,169 --> 01:04:43,546 První z nich je debil! 700 01:04:48,509 --> 01:04:49,635 Sakra, je zima! 701 01:04:57,643 --> 01:04:58,853 To tě probudilo? 702 01:04:58,936 --> 01:04:59,770 Mnoho. 703 01:05:04,901 --> 01:05:05,693 Jovene! 704 01:05:06,319 --> 01:05:07,278 Naskoč! 705 01:05:08,654 --> 01:05:09,530 Pokračujte. 706 01:05:10,031 --> 01:05:11,449 Budu hlídat. 707 01:05:11,532 --> 01:05:14,660 Tak se nedívej. Všichni jsme tu nazí. 708 01:05:18,831 --> 01:05:19,832 Je to jen hrom. 709 01:05:23,085 --> 01:05:26,422 chtěl bych dokázat že víme, jak bojovat 710 01:05:26,547 --> 01:05:29,467 se slávou a ctí. 711 01:05:30,092 --> 01:05:32,720 Ale začínám tomu věřit 712 01:05:32,803 --> 01:05:36,933 mají právo nás nazývat dětmi. 713 01:05:40,311 --> 01:05:41,145 Manuel. 714 01:05:41,228 --> 01:05:43,648 Trochu tančit. Půjčím ti svou milou. 715 01:05:43,731 --> 01:05:47,735 Zítra musím brzy odejít. Setkávám se s generálem Mascardem. 716 01:05:47,818 --> 01:05:50,947 Zapomeň na mého bratra. Stejně jsi jeho oblíbenec. 717 01:05:51,072 --> 01:05:53,199 Američané vstoupili do města! 718 01:05:53,324 --> 01:05:56,243 Tak je přivítejme! Kde je kapela? 719 01:05:57,370 --> 01:06:00,706 My Mascardos máme koule z oceli! 720 01:06:01,832 --> 01:06:03,250 Zastavit! 721 01:06:07,338 --> 01:06:08,714 Řekl jsem zastavit! 722 01:06:15,638 --> 01:06:16,514 Jdeme na to! 723 01:06:16,597 --> 01:06:20,393 Protože většinu času, naše nadšení stoupá, 724 01:06:20,476 --> 01:06:22,019 ale stejně rychle ubývá. 725 01:06:29,402 --> 01:06:32,154 Za každou nečekanou událost, 726 01:06:32,863 --> 01:06:36,909 jsme zmateni a rychle zapomenout na své povinnosti. 727 01:06:49,255 --> 01:06:53,926 Dáváme přednost pohodlí před důstojností. 728 01:06:54,635 --> 01:06:58,472 To je pravděpodobně samotná značka naší dětinskosti. 729 01:06:58,556 --> 01:06:59,890 Blíží se bouřka? 730 01:07:01,809 --> 01:07:03,936 Blíží se bouřka? 731 01:07:04,020 --> 01:07:05,646 Nech to! 732 01:08:07,875 --> 01:08:09,877 Zastávka! 733 01:08:10,586 --> 01:08:12,213 Nejsme nepřátelé! 734 01:08:12,880 --> 01:08:14,215 Hej! 735 01:08:14,965 --> 01:08:15,966 Vy idioti! 736 01:08:17,384 --> 01:08:18,219 Odpusťte nám! 737 01:08:18,761 --> 01:08:20,679 Mysleli jsme, že jste španělští špióni. 738 01:08:20,763 --> 01:08:22,473 Vypadáme jako... 739 01:08:23,766 --> 01:08:24,850 Juan? 740 01:08:25,851 --> 01:08:26,894 Bratranec? 741 01:08:26,977 --> 01:08:29,522 Ty kurva, málem jsi nás zabil. 742 01:08:29,605 --> 01:08:31,190 Omlouvám se, sestřenko. 743 01:08:31,273 --> 01:08:34,360 Podívejte se, to je Vicente. A Goyong... 744 01:08:40,116 --> 01:08:41,367 Goyong? 745 01:08:44,245 --> 01:08:45,121 Goyong! 746 01:08:54,130 --> 01:08:55,673 Jestli ublížíš mému bratrovi... 747 01:08:57,007 --> 01:08:57,883 Goyong! 748 01:09:02,054 --> 01:09:02,888 Tam! 749 01:09:08,018 --> 01:09:08,894 Pojď sem. 750 01:09:10,813 --> 01:09:11,897 Myslel jsem, že ses utopil. 751 01:09:21,323 --> 01:09:22,408 zemřu. 752 01:09:23,826 --> 01:09:25,035 Jsi velmi živý, Goyongu. 753 01:09:25,161 --> 01:09:26,579 já umřu! 754 01:09:28,539 --> 01:09:29,540 Hej. 755 01:09:30,207 --> 01:09:31,167 Uklidni se. 756 01:09:34,712 --> 01:09:35,796 Bratře... 757 01:09:41,927 --> 01:09:42,845 Generále Goyo! 758 01:09:43,470 --> 01:09:44,597 Generál! 759 01:09:45,306 --> 01:09:47,391 -Je tady generál? -Co je to? 760 01:09:47,474 --> 01:09:50,561 Generál dostal rozkaz jít do Bayambangu. 761 01:09:51,353 --> 01:09:53,105 -Co se stalo? -Američané. 762 01:09:53,189 --> 01:09:55,357 Oni útočí z různých směrů. 763 01:09:55,941 --> 01:09:58,861 Zajali Tarlaca. San Fabian se vzdal. 764 01:10:17,880 --> 01:10:19,632 Slyšel jsem, že přicházejí Američané. 765 01:10:19,715 --> 01:10:22,009 Panebože, myslel jsem, že je po všem. 766 01:10:22,092 --> 01:10:24,345 Pro vaši bezpečnost raději pojďte s námi. 767 01:10:24,470 --> 01:10:26,263 Nemám kam jinam jít. 768 01:10:26,347 --> 01:10:28,807 Získejte Jovena asistenta nosit jeho vybavení. 769 01:10:28,891 --> 01:10:29,975 Ano, pane. 770 01:10:30,100 --> 01:10:32,478 To je ono, Goyongu. už to začalo. 771 01:10:44,865 --> 01:10:45,991 Dolores. 772 01:10:48,244 --> 01:10:49,912 Máte něco, kam bych to mohl dát? 773 01:10:49,995 --> 01:10:51,038 Ne. 774 01:10:51,121 --> 01:10:52,122 Pak tvůj kapesník. 775 01:10:55,000 --> 01:10:56,252 Půjdu dopředu dovnitř. 776 01:10:56,377 --> 01:10:59,046 -Jdeš do Bulacanu? -Musím. 777 01:11:02,132 --> 01:11:03,509 Pamatujte, kdo jste. 778 01:11:05,511 --> 01:11:07,805 Děkuji, Jovene. opatruj se. 779 01:11:07,888 --> 01:11:09,181 Ty taky. 780 01:11:09,265 --> 01:11:12,518 Generál Goyo, od mé sestry. 781 01:11:22,528 --> 01:11:24,488 Můj nejdražší Otče, 782 01:11:24,571 --> 01:11:27,157 přišel den, kterého jsem se obával. 783 01:11:27,908 --> 01:11:31,287 Strávili jsme pět měsíců s falešným pocitem míru. 784 01:11:32,788 --> 01:11:36,333 Ani jeden z nich neměl podezření tak velká americká invaze. 785 01:11:42,673 --> 01:11:44,675 A všichni naši hrdinové, 786 01:11:45,551 --> 01:11:47,720 zatímco ji lidé zbožňují, 787 01:11:47,803 --> 01:11:52,349 nemají ponětí o nebezpečí číhající pod jejich nohama. 788 01:11:56,186 --> 01:11:58,731 Nevím, co s námi bude. 789 01:11:59,606 --> 01:12:02,943 Ale jednou věcí jsem si jistý, nepotřebujeme hrdiny. 790 01:12:05,195 --> 01:12:07,740 Potřebujeme vojáky. 791 01:12:18,083 --> 01:12:20,711 -Co se děje? -Prezident a generál Goyo. 792 01:12:26,467 --> 01:12:27,968 Obklopte dům. 793 01:12:29,636 --> 01:12:30,512 Obklopte dům. 794 01:12:31,221 --> 01:12:32,681 Co je to za nehoráznost? 795 01:12:32,765 --> 01:12:35,476 Asi se ujišťují neotočíme se k nim zády. 796 01:12:37,019 --> 01:12:38,604 Protože Luna měla pravdu? 797 01:12:39,980 --> 01:12:41,774 Mám je přivítat? 798 01:12:44,109 --> 01:12:45,486 Podej mi noviny. 799 01:12:55,788 --> 01:12:57,623 Posaďte se, pánové. 800 01:13:02,252 --> 01:13:04,755 Američané napadli Tarlac. 801 01:13:05,631 --> 01:13:08,050 Obrovské síly přistávají na březích Lingayenského zálivu 802 01:13:08,133 --> 01:13:10,177 a je tu další z jihu. 803 01:13:10,260 --> 01:13:12,554 Tak jsem to slyšel dnes ráno. 804 01:13:15,140 --> 01:13:17,393 Musíme změnit naši strategii. 805 01:13:18,060 --> 01:13:20,020 Musíme se rozptýlit v různých regionech 806 01:13:20,145 --> 01:13:22,523 takže Američané nebudou vědět kterou pronásledovat. 807 01:13:23,065 --> 01:13:25,567 Schováme se v horách a používat partyzánskou taktiku. 808 01:13:25,651 --> 01:13:26,902 Už jsem to slyšel. 809 01:13:33,075 --> 01:13:35,911 Moje rodina je v Calasiao, spolu s dalšími důstojníky. 810 01:13:36,787 --> 01:13:39,540 Sejdeme se tam nahoře a společně zamiřte do Santa Barbary 811 01:13:40,082 --> 01:13:41,792 spojit všechny síly. 812 01:13:43,669 --> 01:13:45,295 Jděte do Mangatarem. 813 01:13:45,921 --> 01:13:48,590 Hlídejte dělostřelectvo, které přivádíme do pohoří Cordillera. 814 01:13:48,674 --> 01:13:52,094 Budeme hledat Tinia. Jeho armáda je stále impozantní. 815 01:13:53,470 --> 01:13:54,721 Goyo ví, co má dělat. 816 01:14:01,061 --> 01:14:03,689 Generále, musíme stát při sobě. 817 01:14:06,692 --> 01:14:08,318 Máte pravdu, pane prezidente. 818 01:14:08,861 --> 01:14:10,320 vyhovím. 819 01:14:12,239 --> 01:14:13,490 Velmi dobře. 820 01:14:18,620 --> 01:14:19,705 mám otázku. 821 01:14:28,755 --> 01:14:33,343 Víš, že jsem loajální k věci. Bojujeme se stejným nepřítelem. 822 01:14:33,969 --> 01:14:36,972 Takže jen mezi námi dvěma, Generál generálovi. 823 01:14:37,723 --> 01:14:39,475 Co se vlastně stalo Luně? 824 01:14:41,351 --> 01:14:43,437 Je dobře, že to víš za něco bojujeme 825 01:14:43,520 --> 01:14:46,732 protože všechna moje rozhodnutí jsou neseny z nutnosti. 826 01:14:47,399 --> 01:14:49,985 Vžijte se do mé pozice a vyberte si: 827 01:14:50,777 --> 01:14:51,904 Já nebo Luna? 828 01:14:59,870 --> 01:15:04,041 Calasiao jsme opustili za svítání jít do Santa Barbary 829 01:15:04,124 --> 01:15:08,295 kde byly shromážděny brigády pod generálem a prezidentem 830 01:15:08,378 --> 01:15:11,006 na dlouhou procházku na sever. 831 01:15:11,632 --> 01:15:13,258 Poručík Carrasco. 832 01:15:18,388 --> 01:15:19,431 Plukovník Leyba. 833 01:15:20,307 --> 01:15:21,266 Rodina se má dobře? 834 01:15:21,391 --> 01:15:25,562 Musíme skupinu rozdělit dvě brigády, abychom mohli postupovat rychleji. 835 01:15:26,188 --> 01:15:28,148 Budete v čele předvoje 836 01:15:28,273 --> 01:15:30,776 která zahrnuje Felicidad, Hilaria a já. 837 01:15:33,153 --> 01:15:34,279 Tady je Jovenova brigáda. 838 01:15:35,072 --> 01:15:36,281 Veďte je dobře. 839 01:15:37,574 --> 01:15:38,659 Máme lékaře? 840 01:15:40,035 --> 01:15:41,370 To jsme my. 841 01:15:41,453 --> 01:15:42,287 Doktor Villa. 842 01:15:43,163 --> 01:15:44,039 Doktor Barcelona. 843 01:15:45,832 --> 01:15:48,418 Juane, postarej se o Jovena. 844 01:15:48,544 --> 01:15:50,546 Pokud se něco stane, uslyšíte od Goyonga. 845 01:15:50,671 --> 01:15:51,672 Ano, pane. 846 01:15:53,590 --> 01:15:55,801 Moje matka a syn půjdou se zadním krytem. 847 01:15:56,343 --> 01:15:58,136 Přivedeš svého syna? 848 01:15:58,220 --> 01:15:59,805 Nemohu opustit svou rodinu. 849 01:16:01,682 --> 01:16:05,269 Jmenování důstojníků nechávám na vás pro zadní kryt. 850 01:16:05,352 --> 01:16:09,189 Jen se ujistěte, že moje dítě a moje matka jsou v bezpečí. 851 01:16:12,192 --> 01:16:13,986 Potřebujeme pouze jednoho průvodce. 852 01:16:15,320 --> 01:16:18,115 Vezměme si tento. Ten druhý vypadá, že kousne. 853 01:16:18,198 --> 01:16:20,325 Jo a pravděpodobně zakopne přes jeho ocas. 854 01:16:21,451 --> 01:16:23,829 Ruiz, Sabino. Vaše způsoby. 855 01:16:25,330 --> 01:16:28,208 Vypadni odtud. Jít. 856 01:16:31,962 --> 01:16:34,965 -Jste Lunini vojáci? -Ano, pane. 857 01:16:39,469 --> 01:16:43,348 Nechci žádné potíže mezi námi a Luninými jednotkami. 858 01:16:44,600 --> 01:16:46,059 V sázce jsou naše životy. 859 01:16:46,143 --> 01:16:48,645 - Rozuměl? -Ano, generále! 860 01:16:51,773 --> 01:16:55,861 [zahraniční dialog] 861 01:16:58,530 --> 01:17:03,243 [zahraniční dialog] 862 01:17:05,495 --> 01:17:06,830 Neboj se, Jovene. 863 01:17:06,913 --> 01:17:11,418 Zítra budeme s Generál Tinio v Pozzorubio. 864 01:17:11,501 --> 01:17:14,880 Jakmile se Goyovy a Tiniovy síly spojí, 865 01:17:15,005 --> 01:17:17,507 můžeme se bránit. 866 01:17:21,261 --> 01:17:23,138 Ať žije Orel! 867 01:17:32,898 --> 01:17:33,815 Pochod! 868 01:17:35,400 --> 01:17:36,526 Pochod! 869 01:17:40,322 --> 01:17:42,699 Jaké jsou plány prezidenta? 870 01:17:42,783 --> 01:17:45,118 už nevím. 871 01:17:45,202 --> 01:17:47,496 Existuje naděje na vítězství? 872 01:17:47,579 --> 01:17:50,082 Tady už nejde o vítězství, Ortizi. 873 01:17:51,083 --> 01:17:54,419 Všechno je to o spoření jaká důstojnost nám zbyla. 874 01:18:03,553 --> 01:18:05,555 drahý otče, 875 01:18:05,681 --> 01:18:10,185 Ze schůzky nic nevzešlo mezi generálem Tinio a prezidentem. 876 01:18:10,811 --> 01:18:14,189 Když jsme dorazili do Pozzorubio, museli jsme hned utéct 877 01:18:14,314 --> 01:18:18,443 protože jsme slyšeli, že Američané už dorazili do města. 878 01:18:20,320 --> 01:18:21,613 Připravte se! 879 01:18:28,704 --> 01:18:31,790 Goyovy jednotky se nikdy nespojily s Tinio's 880 01:18:31,873 --> 01:18:35,252 kvůli Američanům neúnavné pronásledování. 881 01:18:36,837 --> 01:18:37,963 Američané! 882 01:18:41,341 --> 01:18:44,970 Stále jsme ztráceli vojáky ze zadního krytu 883 01:18:45,095 --> 01:18:47,889 a skončilo to oddělením z předvoje. 884 01:18:49,099 --> 01:18:51,309 Od té doby se stěhujeme z jednoho města do druhého 885 01:18:51,393 --> 01:18:54,020 jen aby se vyhnul Američanům. 886 01:18:54,855 --> 01:18:56,606 Většinu času není co jíst. 887 01:18:57,733 --> 01:19:00,861 Hory jsou stále strmější 888 01:19:00,986 --> 01:19:03,363 když se snažíme dohnat prezidenta. 889 01:19:04,865 --> 01:19:08,869 Ani nevím kdy Mohu vám poslat tyto dopisy. 890 01:19:09,494 --> 01:19:12,497 Ale měli byste najít tyto dopisy na mé mrtvole, 891 01:19:12,998 --> 01:19:15,000 nezapomeň, že tě miluji. 892 01:19:18,628 --> 01:19:21,006 Hej, pomalu. 893 01:19:23,425 --> 01:19:24,801 Zastávka! 894 01:19:25,427 --> 01:19:26,261 Dejte si pauzu. 895 01:19:28,263 --> 01:19:31,641 Nemůžeme přivést Doña Trinidad je v tomto stavu. 896 01:19:32,642 --> 01:19:34,311 Pojďme tady strávit noc. 897 01:19:54,206 --> 01:19:56,666 Nechte nejprve projít ženy. 898 01:20:10,305 --> 01:20:12,307 Kůň! 899 01:20:23,443 --> 01:20:26,321 Řekněte jim, že jejich životy jsou cennější. 900 01:20:27,572 --> 01:20:28,615 Buďte opatrní! 901 01:20:30,450 --> 01:20:32,202 Nedívejte se dolů. 902 01:20:32,994 --> 01:20:34,704 Jen tak dál! 903 01:20:35,247 --> 01:20:37,624 Pohyb vpřed! 904 01:21:06,736 --> 01:21:08,405 Hilaria! 905 01:21:10,115 --> 01:21:11,366 Señora Hilaria se zhroutila! 906 01:21:11,491 --> 01:21:12,450 -Vypadá bledě! -Voda! 907 01:21:12,534 --> 01:21:13,493 Potřebujeme vodu. 908 01:21:15,120 --> 01:21:17,581 -Řekl jsem vodu! -Voda! 909 01:21:17,664 --> 01:21:18,999 To vy jste zabili Lunu! 910 01:21:19,416 --> 01:21:21,543 Kdybych byl zrádce, Už bych ti podřízl hrdlo. 911 01:21:21,626 --> 01:21:23,628 -Ty zkurvysynu! -Nepleťte se do toho! 912 01:21:23,753 --> 01:21:25,130 Okamžitě s tím přestaňte! 913 01:21:25,255 --> 01:21:26,256 Postavit se! 914 01:21:31,261 --> 01:21:34,347 -Ta opice utíká! -Utíkej za ním! 915 01:21:34,431 --> 01:21:36,933 poslouchá někdo? Řekl jsem vodu! 916 01:21:37,017 --> 01:21:38,351 Dej si trochu vody! 917 01:21:38,435 --> 01:21:41,187 -Ka Miong, už toho není... -Rozřízněte bambus, uvnitř je voda! 918 01:21:42,022 --> 01:21:43,148 -Goyo! -Spěchat. 919 01:22:04,044 --> 01:22:05,295 Má horečku. 920 01:22:08,048 --> 01:22:10,425 Zbylo nějaké jídlo? 921 01:22:15,972 --> 01:22:18,808 Zkurvysyn. My jsme hlodali týden na stopkách cukrové třtiny. 922 01:22:19,684 --> 01:22:22,729 To je vše, co nám zbylo. Už není jídlo. 923 01:22:26,983 --> 01:22:29,819 Hilarie, kousni se. 924 01:22:29,945 --> 01:22:32,739 Prosím, madam. Jen jedno sousto. 925 01:22:37,118 --> 01:22:38,828 Postavíme tábor tady. 926 01:22:40,372 --> 01:22:43,583 Jen trochu. Potřebujete znovu nabrat sílu. 927 01:22:57,097 --> 01:22:59,099 To byl náš poslední kůň. 928 01:23:07,482 --> 01:23:08,733 Jen abychom se dostali skrz. 929 01:23:13,738 --> 01:23:14,739 Felicidad, 930 01:23:15,490 --> 01:23:16,658 jíst. 931 01:23:16,741 --> 01:23:17,617 Děkuju. 932 01:23:21,788 --> 01:23:23,248 Sestro, prosím tě, něco sněz. 933 01:23:38,888 --> 01:23:40,140 Jak se má Señora? 934 01:23:42,517 --> 01:23:44,019 Nic nejedla, 935 01:23:46,312 --> 01:23:47,647 ale je tvrdá. 936 01:23:48,898 --> 01:23:50,150 Zlepší se. 937 01:23:52,527 --> 01:23:53,570 Dobrý. 938 01:23:58,033 --> 01:23:59,075 Goyong, 939 01:24:00,410 --> 01:24:01,536 změnil jsi se. 940 01:24:11,588 --> 01:24:12,589 Trochu polévky. 941 01:24:15,175 --> 01:24:17,052 Kde by mohl být předvoj právě teď? 942 01:24:18,428 --> 01:24:21,931 Concepcion je odtud den cesty. 943 01:24:22,932 --> 01:24:24,851 Asi tam na nás počkají. 944 01:24:28,438 --> 01:24:29,314 co to bylo? 945 01:24:32,442 --> 01:24:33,443 kam jde? 946 01:24:39,699 --> 01:24:42,035 Jsou tady! 947 01:24:42,118 --> 01:24:43,578 Syn kurva! 948 01:24:47,457 --> 01:24:48,583 Co tím myslíš, že jsem se změnil? 949 01:24:49,709 --> 01:24:50,752 Zpátky v Dagupanu, 950 01:24:52,712 --> 01:24:54,339 Sotva jsem tě poznal. 951 01:24:55,965 --> 01:24:56,841 Goyong, 952 01:24:58,760 --> 01:25:00,720 slyšeli jsme, jak to znělo výstřely zespodu. 953 01:25:01,846 --> 01:25:02,722 Taky jsem je slyšel. 954 01:25:04,099 --> 01:25:05,600 Američané? 955 01:25:06,351 --> 01:25:08,853 Pravděpodobně jen bambusové stromy, mlácení ve větru. 956 01:25:09,521 --> 01:25:10,355 ale-- 957 01:25:10,480 --> 01:25:12,107 Vím, jak zní výstřely, jasný? 958 01:25:17,028 --> 01:25:18,780 Také vím, jak znějí. 959 01:25:25,370 --> 01:25:29,249 nezměnil jsem se. o čem to mluvíš? 960 01:25:32,168 --> 01:25:34,129 Pamatuji si, kdo jsi. 961 01:25:36,631 --> 01:25:38,174 Goyong, kterého jsem znal, 962 01:25:39,551 --> 01:25:40,802 byl voják. 963 01:25:45,140 --> 01:25:47,767 Kam jdeš, kreténi? 964 01:25:58,027 --> 01:25:59,904 Vraťte se, zbabělci! 965 01:26:00,822 --> 01:26:03,449 Vojáci! Potřebuji vojáky! 966 01:26:05,326 --> 01:26:07,036 Nenechte je projít! 967 01:26:08,454 --> 01:26:10,081 Vojáci! 968 01:26:10,165 --> 01:26:13,168 -Jovene, co tady děláš? -Doña Trinidad! 969 01:26:14,419 --> 01:26:15,545 Moje vnouče! 970 01:26:16,546 --> 01:26:19,507 co to děláš? Vraťte se! Boj! Nebuďte zbabělci! 971 01:26:19,591 --> 01:26:21,801 Vy dva. Postarejte se o Doñu Trinidad. 972 01:26:22,677 --> 01:26:24,762 Juane, mám to. 973 01:26:24,846 --> 01:26:27,182 Dohonit předvoj. Varujte prezidenta. 974 01:26:27,307 --> 01:26:28,099 Jít. 975 01:26:56,586 --> 01:26:58,713 Zvuk, který jste před chvílí ignorovali. 976 01:26:59,339 --> 01:27:00,965 Byly to výstřely. 977 01:27:05,345 --> 01:27:07,722 -Zadní stráž je tady? -Žádný. 978 01:27:08,264 --> 01:27:10,600 Američané je zajali. 979 01:27:11,392 --> 01:27:13,478 Mají mou matku a syna. 980 01:27:18,483 --> 01:27:21,653 -Vzbuďte všechny! -Odcházíme. 981 01:27:57,397 --> 01:28:02,026 Šli jsme ještě pár dní bez jídla a vodu, dokud jsme nedošli do dalšího města. 982 01:28:04,445 --> 01:28:07,532 Ale žádné pomoci jsme nedostali. 983 01:28:07,657 --> 01:28:10,576 Stejně jako v jiných městech, kterými jsme procházeli, 984 01:28:11,661 --> 01:28:13,913 nedalo se říct, jestli nás přivítají 985 01:28:14,664 --> 01:28:16,416 nebo utéct. 986 01:28:25,300 --> 01:28:27,927 Takže vy jste fotograf vyprávěli mi o. 987 01:28:29,554 --> 01:28:30,847 Kolik je Vám let? 988 01:28:30,930 --> 01:28:32,432 Devatenáct. 989 01:28:33,057 --> 01:28:35,601 Nedaleko generálova věku. 990 01:29:27,403 --> 01:29:28,488 Joven. 991 01:29:29,906 --> 01:29:32,283 Je mi líto, že jsi se do toho nechal zatáhnout. 992 01:29:33,368 --> 01:29:35,411 Vím, že to není ve vaší smlouvě. 993 01:29:41,375 --> 01:29:42,293 Nebojte se. 994 01:29:42,376 --> 01:29:44,754 Jakmile dorazíme, budeme v bezpečí na druhé straně této hory. 995 01:29:45,546 --> 01:29:47,131 Děkuji, generále. 996 01:29:48,174 --> 01:29:50,551 Se vším, čím jsme prošli, 997 01:29:51,260 --> 01:29:54,764 moje tvrdá postel v Dagupanu teď se cítí jako luxus. 998 01:30:28,047 --> 01:30:29,632 Goyo, 999 01:30:29,715 --> 01:30:34,595 Slyšel jsem od otce, že Američané napadají v plné síle. 1000 01:30:34,679 --> 01:30:38,558 Jsem si jistý, že budeš zadaný někde daleko odtud. 1001 01:30:39,976 --> 01:30:45,189 Dávám ti tento náhrdelník jako znamení mé bezvýhradné důvěry v tebe. 1002 01:30:46,357 --> 01:30:49,944 Ale nepředpokládejte to Přijal jsem váš návrh. 1003 01:30:51,612 --> 01:30:54,949 Jste oslavováni jako nejstatečnější, nejvíce vlastenecké, 1004 01:30:55,074 --> 01:30:57,368 a nejhrdinštější ze všech hrdinů. 1005 01:30:58,452 --> 01:31:00,329 V tom nepochybuji. 1006 01:31:01,372 --> 01:31:03,708 Ale jestli chceš, abych tě miloval, 1007 01:31:05,084 --> 01:31:08,462 dovol mi milovat muže, kterého mohu obejmout. 1008 01:31:09,380 --> 01:31:12,592 Žádný hrdina sedící nad mraky. 1009 01:31:37,909 --> 01:31:42,330 Přeji si ležet v náručí člověk, který zná své limity 1010 01:31:42,413 --> 01:31:45,499 neboť splnil své povinnosti vůči své zemi. 1011 01:31:47,752 --> 01:31:52,006 Člověk, který si je vědom své smrtelnosti 1012 01:31:52,506 --> 01:31:56,177 a tedy vědomý z důležitých věcí v životě. 1013 01:32:36,217 --> 01:32:39,971 Doufám, že tento muž jsi ty. 1014 01:32:46,185 --> 01:32:50,606 dám své srdce muž uvnitř chlapeckého generála. 1015 01:32:51,691 --> 01:32:55,569 Prosím vás, abyste se po válce vrátili. 1016 01:32:59,198 --> 01:33:02,076 Vrať se ke mně jako k muži, kterého mohu milovat. 1017 01:33:05,079 --> 01:33:08,833 toho dne, mé srdce bude pro tebe připraveno. 1018 01:33:53,753 --> 01:33:56,047 Myslel jsem, že jsi konečně ztratil rozum. 1019 01:33:56,922 --> 01:33:58,007 Podívejte. 1020 01:34:04,138 --> 01:34:05,306 Vidíme celé údolí. 1021 01:34:22,531 --> 01:34:24,950 Ka Miong, mám plán. 1022 01:34:58,818 --> 01:35:01,737 Vítejte, pane prezidente. 1023 01:35:02,363 --> 01:35:04,865 Je tu jídlo a voda pro každého. 1024 01:35:04,949 --> 01:35:08,244 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 1025 01:35:14,083 --> 01:35:16,836 Pospěšte si a dokončete to. 1026 01:35:16,961 --> 01:35:22,091 Jsem si vědom toho, že někteří z Luniných mužů stále nést zde zášť vůči ostatním vojákům. 1027 01:35:24,468 --> 01:35:26,345 Ale teď je čas, abychom se sjednotili. 1028 01:35:29,515 --> 01:35:34,353 Potřebuji šedesát mužů na stavbu zákopů v Tiradském průsmyku 1029 01:35:36,230 --> 01:35:37,523 a bránit je. 1030 01:35:41,777 --> 01:35:44,989 Brigádě Del Pilar, zvedněte se! 1031 01:35:54,415 --> 01:35:55,249 Ruiz. 1032 01:35:55,875 --> 01:35:57,126 Sabino. Nebuďte zbabělci. 1033 01:35:59,670 --> 01:36:00,754 Postavit se! 1034 01:36:03,507 --> 01:36:04,550 Pilát. 1035 01:36:06,385 --> 01:36:07,428 Bikong. 1036 01:36:08,888 --> 01:36:10,139 A ty, Paltíku. 1037 01:36:19,315 --> 01:36:20,441 prapor Ilocos Sur, 1038 01:36:22,276 --> 01:36:23,277 zvedněte se! 1039 01:36:33,662 --> 01:36:35,331 Nejsou tu žádní stateční muži z Ilocos Sur? 1040 01:36:38,042 --> 01:36:40,419 Všichni jste lezli a trpěli s námi 1041 01:36:40,544 --> 01:36:42,421 a stále nikdo mezi vámi má koule na boj? 1042 01:36:47,092 --> 01:36:48,427 Máme tady partu zbabělců. 1043 01:36:49,428 --> 01:36:50,554 Plukovník Enriquez! 1044 01:36:53,098 --> 01:36:54,934 My Ilocanos máme ke zbabělcům daleko! 1045 01:37:03,943 --> 01:37:05,110 Poručík Garcia. 1046 01:37:05,819 --> 01:37:07,571 Nevěděl jsem, že jsi z Cervantes. 1047 01:37:07,696 --> 01:37:08,864 Generál Goyo. 1048 01:37:10,449 --> 01:37:12,701 Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 1049 01:37:19,583 --> 01:37:20,626 Jste dobrovolníkem? 1050 01:37:21,752 --> 01:37:22,836 To záleží. 1051 01:37:23,379 --> 01:37:24,755 za co bojujeme? 1052 01:37:25,839 --> 01:37:27,091 Naše životy. 1053 01:37:34,139 --> 01:37:35,224 kdo je se mnou? 1054 01:37:46,402 --> 01:37:47,486 Ještě jeden! 1055 01:37:51,782 --> 01:37:52,741 Otec! 1056 01:38:03,419 --> 01:38:04,628 Jsme kompletní. 1057 01:38:15,639 --> 01:38:16,807 Tohle je poslední. 1058 01:38:16,890 --> 01:38:18,642 Dej mi to. 1059 01:38:21,520 --> 01:38:23,147 Připravte se. 1060 01:38:24,398 --> 01:38:25,524 Nehýbej se, prosím. 1061 01:40:14,633 --> 01:40:16,927 Dejte sem větší kameny. 1062 01:40:17,010 --> 01:40:19,012 Udělejte to pevnější. 1063 01:40:28,772 --> 01:40:31,066 -Ka Enteng. -Děkuju. 1064 01:41:18,822 --> 01:41:23,702 Děkujeme, že jste souhlasili se svědkem tento rituál našich sousedů. 1065 01:41:25,954 --> 01:41:28,457 Překvapuje mě, že se k nim chováš slušně. 1066 01:41:30,959 --> 01:41:33,670 Kmeny jsou obvykle ve vzájemné válce. 1067 01:41:33,754 --> 01:41:39,218 Koexistujeme, protože pomáháme tento kmen bojuje se svými nepřáteli. 1068 01:42:16,171 --> 01:42:17,256 co to bylo? 1069 01:42:21,760 --> 01:42:23,053 Slyšel jsem, že něco padá. 1070 01:43:37,336 --> 01:43:39,504 Pošlete zprávu prezidentovi. 1071 01:43:40,255 --> 01:43:42,466 Řekněte mu, že Američané jsou v Concepcionu. 1072 01:43:51,725 --> 01:43:53,727 Prezident na vás bude hrdý. 1073 01:43:56,396 --> 01:43:59,358 Nebyl jsem si jistý, jestli jsi stále naštvaný na prezidenta. 1074 01:44:01,276 --> 01:44:03,028 Jsem stále voják, generále. 1075 01:44:04,279 --> 01:44:07,908 Nikdy neřeknu ne k obraně této země. 1076 01:44:09,117 --> 01:44:12,746 Pokud Aguinaldo padne, další povstane. 1077 01:44:15,123 --> 01:44:15,999 Ale tohle... 1078 01:44:17,417 --> 01:44:18,543 nelze nikdy nahradit. 1079 01:44:29,429 --> 01:44:33,141 Už není prostor pro pochybnosti ve chvíli, kdy tu stojíme. 1080 01:44:34,685 --> 01:44:36,895 Jsou jen dvě otázky stojí za odpověď. 1081 01:44:39,648 --> 01:44:40,649 první: 1082 01:44:43,443 --> 01:44:45,278 Milujete tuto zemi? 1083 01:44:45,904 --> 01:44:47,280 Ano, generále! 1084 01:44:48,407 --> 01:44:53,203 Pak přijmi jakýkoli osud potká nás ve jménu této lásky. 1085 01:44:58,333 --> 01:45:00,460 Na této hoře nejsou žádní hrdinové. 1086 01:45:02,546 --> 01:45:05,090 Jsme vojáci naplněni láskou, 1087 01:45:06,675 --> 01:45:07,801 ne nenávist. 1088 01:45:11,054 --> 01:45:12,639 Naše pozice v této hoře jsou silné. 1089 01:45:12,723 --> 01:45:15,559 Američané jen projdou skrz mé mrtvé tělo. 1090 01:45:19,438 --> 01:45:21,064 Takže druhá otázka zní: 1091 01:45:23,108 --> 01:45:26,069 Chceš zemřít běhající jako zbabělci? 1092 01:45:26,194 --> 01:45:27,863 nebo zemřít v boji? 1093 01:45:27,946 --> 01:45:29,865 Zemřít v boji! 1094 01:45:35,328 --> 01:45:37,581 Kéž jsme všichni věrní svému slovu. 1095 01:45:47,466 --> 01:45:48,842 Když bitva začíná, 1096 01:45:49,468 --> 01:45:51,720 můžeš se mi postarat o Kiko? 1097 01:45:52,345 --> 01:45:53,847 Vezměte ho do Angake. 1098 01:45:54,639 --> 01:45:56,850 Hledej jeho strýce Eduarda. 1099 01:45:58,852 --> 01:46:01,188 Ano, poručíku. Můžete se na mě spolehnout. 1100 01:46:01,271 --> 01:46:02,773 Děkuju. 1101 01:46:05,650 --> 01:46:07,110 Opatruj se, otče. 1102 01:46:49,903 --> 01:46:51,655 Taky nemůžeš spát? 1103 01:47:43,373 --> 01:47:46,209 "Není větší oběti." 1104 01:51:07,911 --> 01:51:09,245 To bylo blízko, poručíku. 1105 01:51:09,329 --> 01:51:10,455 Ať přijdou blíž. 1106 01:51:11,039 --> 01:51:12,082 Hej, Daclane! 1107 01:51:14,167 --> 01:51:15,960 Neříkal jsi, že umíš anglicky? 1108 01:51:17,295 --> 01:51:18,171 Zavolejte jim. 1109 01:52:07,387 --> 01:52:08,346 Poručík. 1110 01:52:10,348 --> 01:52:12,100 Mám to. Sledujte je. 1111 01:52:12,225 --> 01:52:14,227 Dejte mi vědět, jestli je více sil. 1112 01:52:17,605 --> 01:52:18,481 Jít! 1113 01:52:24,362 --> 01:52:25,238 Pozice! 1114 01:52:27,282 --> 01:52:28,116 Pozice! Spěchat! 1115 01:53:56,329 --> 01:53:58,831 Jít domů! Jděte domů, bastardi! 1116 01:54:56,055 --> 01:54:57,056 Zmeškaný. 1117 01:54:57,765 --> 01:54:59,183 Máte zpocené dlaně. 1118 01:55:18,411 --> 01:55:19,996 Američané trochu pokročili. 1119 01:55:20,079 --> 01:55:21,956 Ale mají těžký čas na cestě. 1120 01:55:23,708 --> 01:55:25,668 Pošlete pět mužů na Garciu. 1121 01:55:27,086 --> 01:55:28,171 Pět mužů! 1122 01:55:28,588 --> 01:55:30,173 Na Garciu! 1123 01:55:36,679 --> 01:55:38,431 -Guerrero. -Generál. 1124 01:57:01,514 --> 01:57:03,891 Puška! Potřebuji pušku! 1125 01:57:55,735 --> 01:57:57,278 Ať žije republika! 1126 01:57:57,361 --> 01:57:58,613 Ať žije! 1127 01:58:01,949 --> 01:58:02,992 Ať žije! 1128 01:58:09,290 --> 01:58:10,208 Ať žije! 1129 01:58:35,858 --> 01:58:36,901 Ustupují. 1130 01:58:37,902 --> 01:58:38,736 Ještě ne. 1131 01:58:39,529 --> 01:58:41,364 Vypadá to, že to zkoušejí jiný takt. 1132 01:58:42,406 --> 01:58:43,407 Ať přijdou. 1133 01:59:02,260 --> 01:59:03,761 Zajímalo by mě, co plánují. 1134 01:59:04,387 --> 01:59:05,263 já nevím 1135 01:59:05,888 --> 01:59:08,266 ale když přijde poledne, unaví se. 1136 01:59:08,933 --> 01:59:10,810 Nejsou zvyklí na naše klima. 1137 01:59:12,061 --> 01:59:13,312 Pojďme na vrchol. 1138 01:59:17,692 --> 01:59:18,526 Pojďte s námi. 1139 01:59:32,540 --> 01:59:33,583 Au! 1140 01:59:34,542 --> 01:59:35,835 Byl Daclan zasažen? 1141 01:59:37,795 --> 01:59:38,671 Ne. 1142 01:59:38,963 --> 01:59:40,423 Někteří mravenci mu okousali koule. 1143 02:00:15,875 --> 02:00:16,959 Pojďme jíst. 1144 02:00:17,877 --> 02:00:19,587 -Už jsem žádal víc. -Voda. 1145 02:00:24,592 --> 02:00:25,384 Děkuju. 1146 02:01:19,021 --> 02:01:20,314 Zákopy jsou silné. 1147 02:01:21,524 --> 02:01:22,400 Děkuju. 1148 02:01:24,777 --> 02:01:27,280 Nezůstaneme tady do Vánoc, že? 1149 02:01:28,155 --> 02:01:30,032 Chci domů do Bulacanu. 1150 02:01:32,285 --> 02:01:33,077 Proč? 1151 02:01:36,163 --> 02:01:37,707 Jestli uvidíš mého bratra... 1152 02:02:43,481 --> 02:02:44,857 Moje zbraň! 1153 02:03:17,139 --> 02:03:19,892 -Přicházejí nepřátelé? -Neviděl jsem, kapitáne. 1154 02:03:30,444 --> 02:03:31,779 Nepřátelé! 1155 02:03:49,672 --> 02:03:52,049 Účtovat! 1156 02:03:57,054 --> 02:03:58,931 Jdi do Angake! Teď! 1157 02:04:08,607 --> 02:04:10,568 Bojujte dál! Nebojte se! 1158 02:04:13,070 --> 02:04:15,197 -Kolik jich je? -Těžko říct. 1159 02:04:15,322 --> 02:04:16,615 Skrývají se na kopci. 1160 02:04:48,981 --> 02:04:49,857 Počkejte! 1161 02:04:55,529 --> 02:04:57,490 Bojujte dál! 1162 02:05:01,243 --> 02:05:03,579 -Bikongu, běž! -Bikong! 1163 02:05:03,662 --> 02:05:04,747 Nechoďte tam! 1164 02:05:11,879 --> 02:05:14,173 vzdávám se! 1165 02:06:35,212 --> 02:06:37,298 Goyongu, první příkop je pryč. 1166 02:06:37,381 --> 02:06:39,592 Je tu jen Juanova skupina ve druhém příkopu. 1167 02:06:43,345 --> 02:06:44,346 Docházejí nám muži. 1168 02:07:04,116 --> 02:07:05,284 Slez dolů! 1169 02:07:13,626 --> 02:07:14,668 Dokážeš ještě bojovat? 1170 02:07:16,128 --> 02:07:17,004 Samozřejmě. 1171 02:07:18,130 --> 02:07:20,007 -Carrasco. -Ano, generále. 1172 02:07:21,717 --> 02:07:24,511 Zkontroluji, kolik je Američanů stále čekají níže. 1173 02:07:24,720 --> 02:07:28,015 Guerrero. Pojďte s námi. Muži vás možná potřebují. 1174 02:07:40,653 --> 02:07:41,695 Zůstaň tady. 1175 02:08:31,453 --> 02:08:32,329 Generál! 1176 02:08:37,084 --> 02:08:38,210 Generál! 1177 02:09:51,074 --> 02:09:53,535 Postupují, kapitáne! 1178 02:09:54,161 --> 02:09:56,914 Žádná kapitulace! Boj! 1179 02:10:17,976 --> 02:10:18,811 Generál. 1180 02:10:19,937 --> 02:10:21,188 Generále, hlavu skloněnou. 1181 02:10:21,313 --> 02:10:23,816 Myslím, že vás Američané vidí. 1182 02:10:24,942 --> 02:10:26,068 Dej mi mou pušku. 1183 02:10:29,071 --> 02:10:29,988 Pojďme to dokončit. 1184 02:10:35,577 --> 02:10:36,578 Generál! 1185 02:10:38,205 --> 02:10:39,373 Jdeme na to! 1186 02:10:39,456 --> 02:10:41,708 Generál! 1187 02:10:49,967 --> 02:10:51,468 Generál je mrtvý! 1188 02:10:52,386 --> 02:10:53,846 Generál je mrtvý! 1189 02:10:55,722 --> 02:10:56,849 Goyo je mrtvý. 1190 02:11:27,754 --> 02:11:29,381 Goyo je mrtvý! 1191 02:11:30,048 --> 02:11:31,550 Goyo je mrtvý! 1192 02:11:32,551 --> 02:11:33,385 Boj je u konce! 1193 02:11:33,886 --> 02:11:35,137 Kam jdeš, zbabělci! 1194 02:12:07,586 --> 02:12:08,670 Zkurvysyn! 1195 02:12:09,922 --> 02:12:12,925 Nechoďte tam! To je útes! 1196 02:12:25,562 --> 02:12:26,939 Hej, hej! 1197 02:12:28,231 --> 02:12:31,109 Zkurvysyn! Uteč a zemřeš! 1198 02:12:34,488 --> 02:12:36,740 Jdeme na to! 1199 02:12:58,845 --> 02:12:59,972 generále, 1200 02:13:00,097 --> 02:13:01,765 musíme jít. 1201 02:13:05,477 --> 02:13:06,603 Bylo to všechno marné. 1202 02:13:06,728 --> 02:13:07,521 Jose! 1203 02:13:12,234 --> 02:13:13,610 Pro Mabini. 1204 02:13:16,989 --> 02:13:20,909 …a prezident řekl: "Já nebo Luna?" 1205 02:13:41,263 --> 02:13:44,933 Opakovaně jsem řekl panu Aguinaldovi, 1206 02:13:46,435 --> 02:13:50,814 že jeho jediná spása je vznešená smrt v bitvě. 1207 02:13:53,442 --> 02:13:59,072 To hrdinství si vydělá podporuje jeho čestnou pověst 1208 02:13:59,156 --> 02:14:04,536 a na oplátku oslaví své krajany, jak to udělala oběť doktora Jose Rizala. 1209 02:14:07,581 --> 02:14:10,417 Ale moje rada zůstala nevyslyšena. 1210 02:14:40,072 --> 02:14:43,366 chtěl bych dokázat že víme, jak bojovat 1211 02:14:44,451 --> 02:14:47,079 se slávou a ctí. 1212 02:14:50,123 --> 02:14:52,709 Ale začínám tomu věřit 1213 02:14:53,835 --> 02:14:57,005 mají právo nás nazývat dětmi. 1214 02:15:03,095 --> 02:15:04,721 Postarej se o sebe. 1215 02:15:08,391 --> 02:15:09,976 Nevzdávejte se. 1216 02:15:11,353 --> 02:15:12,729 To se nikdy nestane. 1217 02:15:16,108 --> 02:15:20,862 Když člověk nízkého postavení udělal malý dobrý skutek, 1218 02:15:22,489 --> 02:15:24,407 můžeme to považovat za vznešené. 1219 02:15:26,368 --> 02:15:31,164 Ale pokud je tento malý dobrý skutek vše že to udělala osoba vyššího postavení, 1220 02:15:32,624 --> 02:15:34,751 je to nedbalost. 1221 02:15:41,174 --> 02:15:42,676 Kde je pohřben? 1222 02:16:18,044 --> 02:16:21,173 Zeptejte se plukovníka, jestli to je generálova srdcovka. 1223 02:16:24,676 --> 02:16:25,468 Hej. 1224 02:16:28,805 --> 02:16:31,183 Je to generálova přítelkyně? 1225 02:16:34,936 --> 02:16:36,563 Žije v Dagupan. 1226 02:16:41,067 --> 02:16:42,736 Říká, že žije v Dagupanu, pane. 1227 02:16:49,367 --> 02:16:53,622 Revoluce se nezdařila protože to bylo špatně vedené. 1228 02:16:56,583 --> 02:17:01,087 Místo toho, abychom je podporovali kteří skutečně sloužili zemi, 1229 02:17:01,713 --> 02:17:04,007 Aguinaldo je udělal k ničemu. 1230 02:17:10,722 --> 02:17:16,019 Aguinaldo si neváží schopností a láska k národu, 1231 02:17:17,646 --> 02:17:19,606 ale loajalita lidí k němu. 1232 02:17:35,747 --> 02:17:38,166 Přestaň s tím! Jen plýtváte kulkami! 1233 02:17:43,797 --> 02:17:45,632 A protože zanedbával lidi, 1234 02:17:46,800 --> 02:17:48,802 lidé ho opustili. 1235 02:17:50,679 --> 02:17:54,266 A padne jako bezcenná socha. 1236 02:18:07,529 --> 02:18:08,780 Jak se máte, pane? 1237 02:18:10,448 --> 02:18:11,449 Dobře. 1238 02:18:13,034 --> 02:18:16,037 Generál Mascardo mi nařídil vzdát se Američanům 1239 02:18:16,663 --> 02:18:17,831 jen abych tě viděl. 1240 02:18:21,293 --> 02:18:23,920 Chce vědět, jestli měl by pokračovat v boji. 1241 02:18:28,425 --> 02:18:30,302 Četl jsem Mabiniho prohlášení-- 1242 02:18:30,427 --> 02:18:33,054 Odpovím pane Mabini ve správný čas. 1243 02:18:42,689 --> 02:18:45,859 Myslím, že na to nemám právo poradit Mascardovi. 1244 02:18:48,445 --> 02:18:50,739 Už jsem se zavázal věrnost americké vlajce. 1245 02:18:53,116 --> 02:18:54,743 Teď je to na Mascardovi. 1246 02:18:56,745 --> 02:18:58,079 Jen mu pozdravuj. 1247 02:19:00,623 --> 02:19:01,958 Ať je Bůh s tebou, 1248 02:19:03,710 --> 02:19:05,462 pane prezidente. 1249 02:19:33,865 --> 02:19:35,408 Moji nejdražší Remedios, 1250 02:19:36,785 --> 02:19:39,371 Nyní se k tobě vracím jako zastávaný ideál, 1251 02:19:40,497 --> 02:19:44,250 jako muž, který si vybral nejvíce důležité věci v těchto temných časech: 1252 02:19:45,502 --> 02:19:46,294 čest, 1253 02:19:47,003 --> 02:19:48,004 povinnost, 1254 02:19:48,630 --> 02:19:49,506 obětovat. 1255 02:19:51,883 --> 02:19:56,888 Moje smrt nebude nikdy zbytečná protože jsem zemřel na počest své země 1256 02:19:58,640 --> 02:19:59,641 a hlavně... 1257 02:20:00,517 --> 02:20:01,393 vy. 1258 02:20:03,019 --> 02:20:07,065 Nikdy nebudu hrdina létat vysoko nad mraky, 1259 02:20:07,440 --> 02:20:09,025 daleko a nedosažitelný, 1260 02:20:09,818 --> 02:20:12,320 dokud si mě necháš blízko tvému srdci. 1261 02:20:13,196 --> 02:20:15,532 A tam ve tvém srdci zůstávám naživu 1262 02:20:16,157 --> 02:20:18,326 a zaslouží si tvou lásku. 1263 02:20:20,161 --> 02:20:21,162 s pozdravem 1264 02:20:22,288 --> 02:20:23,289 Gregorio. 1265 02:24:02,634 --> 02:24:03,509 Dobrý. 1266 02:24:03,885 --> 02:24:04,886 Jste stále naživu. 1267 02:24:15,647 --> 02:24:16,522 Jak se vede, Jovene? 1268 02:24:39,796 --> 02:24:41,422 Co s nimi máme dělat? 1269 02:24:43,216 --> 02:24:44,550 Nechte je být. 1270 02:24:55,937 --> 02:24:58,439 Quezone! Quezone! 1270 02:24:59,305 --> 02:25:05,158 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org